1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:18,519 --> 00:00:19,435
[čovjek gunđa]
4
00:00:21,430 --> 00:00:22,688
[žena dahće]
5
00:00:33,259 --> 00:00:34,783
[dihtanje se nastavlja]
6
00:00:39,932 --> 00:00:41,206
[uzdahne]
7
00:00:57,224 --> 00:01:00,284
[svira plesna glazba]
8
00:01:00,377 --> 00:01:02,227
[ljudi brbljaju,
glazba se nastavlja]
9
00:01:03,972 --> 00:01:07,124
[djevojke se smiju]
10
00:01:07,142 --> 00:01:09,793
- Hej, Johnny.
- Hej, kako ide?
11
00:01:09,812 --> 00:01:11,795
Dobro.
Dvije čašice tekile, molim.
12
00:01:11,814 --> 00:01:13,739
Početak noći
uz prasak, ha, kat?
13
00:01:13,966 --> 00:01:15,982
Mi slavimo.
Kat je upravo unaprijeđena.
14
00:01:16,077 --> 00:01:17,409
- Pa...
- Opet?
15
00:01:17,561 --> 00:01:19,152
- Mm-hmm.
- Bit ću gradonačelnik
16
00:01:19,246 --> 00:01:20,728
Sljedeći put kad te vidim.
Možda mi onda možeš pomoći
17
00:01:20,823 --> 00:01:21,914
Sa svim onim kaznama za parkiranje.
18
00:01:22,065 --> 00:01:24,324
Možda.
Hej, zakon je zakon.
19
00:01:24,476 --> 00:01:26,734
Ali, ako obećaš
da pucaš s nama,
20
00:01:26,754 --> 00:01:27,978
Možda bih mogao vidjeti
što mogu učiniti.
21
00:01:28,071 --> 00:01:29,421
Zar se to ne smatra podmićivanjem?
22
00:01:29,648 --> 00:01:31,331
Mm, samo malo prijateljski
razmjena.
23
00:01:31,425 --> 00:01:34,576
Pronicljivo i zapanjujuće.
To je opasna kombinacija.
24
00:01:34,595 --> 00:01:36,261
Sad, znam da ćeš uspjeti
dobar političar.
25
00:01:36,413 --> 00:01:39,080
- Oh!
- Stvarno, kat, čestitam.
26
00:01:39,100 --> 00:01:40,415
Zaslužuješ ovo.
Runda je na moj račun.
27
00:01:40,434 --> 00:01:42,083
Za djevojačko veče.
28
00:01:42,103 --> 00:01:44,586
Nastavimo svi
biti lijepa, uspješna...
29
00:01:44,680 --> 00:01:46,680
I samodostatan?
Mm-hmm.
30
00:01:46,774 --> 00:01:48,065
[zveckanje čaša]
31
00:01:51,445 --> 00:01:53,170
Večer, dame.
32
00:01:53,263 --> 00:01:54,929
Oprostite, ne mislim
prekidati.
33
00:01:54,949 --> 00:01:57,616
- Da, imaš.
- U redu, to je pošteno.
34
00:01:57,843 --> 00:02:00,861
Samo sam se pitao
kad bih te mogao počastiti pićem.
35
00:02:00,955 --> 00:02:03,455
- Koji?
- Molim?
36
00:02:03,682 --> 00:02:05,182
Koji od nas
želiš li platiti piće?
37
00:02:05,200 --> 00:02:06,792
- Ili će bilo tko od nas?
- [ruga se]
38
00:02:07,019 --> 00:02:08,610
Alex, ne budi nepristojan.
39
00:02:08,629 --> 00:02:10,278
Nisam nepristojan,
samo je pitanje.
40
00:02:10,372 --> 00:02:12,205
Netko mora paziti
za vas.
41
00:02:12,299 --> 00:02:14,040
Ne obaziri se na moju sestru,
ona je malo prezaštitnički nastrojena.
42
00:02:14,193 --> 00:02:16,451
Ne, ne, hej,
Mogu to poštovati.
43
00:02:16,545 --> 00:02:18,044
Ali da odgovorim na vaše pitanje,
44
00:02:18,139 --> 00:02:20,197
Htio bih vas oboje kupiti
piće, ako je u redu,
45
00:02:20,215 --> 00:02:22,123
I ne zato
Ja sam neselektivan.
46
00:02:22,217 --> 00:02:25,310
Slučajno sam vrlo poseban,
47
00:02:25,462 --> 00:02:27,229
Pogotovo kad dođe
ženama.
48
00:02:28,707 --> 00:02:30,482
Hej, johnny, mogu li dobiti
tri čašice el guzana--
49
00:02:30,634 --> 00:02:32,467
Zapravo, neka budu četiri...
jedan za sebe.
50
00:02:32,561 --> 00:02:34,486
- Vau.
- Čestitam.
51
00:02:34,713 --> 00:02:35,988
Nisam mogao a da ne čujem.
[zveckanje čaša]
52
00:02:36,139 --> 00:02:38,565
To je Kat, zar ne?
53
00:02:38,659 --> 00:02:41,142
Mm, Katherine, zapravo.
54
00:02:41,236 --> 00:02:43,328
Oh, kao u "velikom", da.
55
00:02:43,555 --> 00:02:45,071
Ne bih htio prodati
taj naziv kratak bilo.
56
00:02:45,166 --> 00:02:46,748
Ne bih dopustio strancu
prodaj ga kratko za mene.
57
00:02:48,818 --> 00:02:50,985
Pa, moje ime je Richard,
richard davrow,
58
00:02:51,079 --> 00:02:52,579
Ali prijatelji me zovu Rick.
59
00:02:52,731 --> 00:02:55,323
Dakle, pretpostavljam da nismo
stranci više.
60
00:02:55,342 --> 00:02:58,402
Pa, Richarde,
drago mi je što smo se upoznali.
61
00:02:58,495 --> 00:03:00,921
Ali besplatno piće
i formalni uvod
62
00:03:01,015 --> 00:03:02,330
Ne čini nas baš prijateljima.
63
00:03:02,424 --> 00:03:04,241
U redu.
Kako je s poznanicima?
64
00:03:04,259 --> 00:03:05,409
Jedva.
65
00:03:05,427 --> 00:03:08,187
Alex!
[Richard se smije]
66
00:03:08,338 --> 00:03:10,022
Richard: Što kažete na ovo?
[pročišćava grlo]
67
00:03:10,173 --> 00:03:11,915
Vaše puno ime i prezime
Katherine Leigh Sloane.
68
00:03:11,934 --> 00:03:14,026
Diplomirali ste s pohvalama
od dobsona,
69
00:03:14,253 --> 00:03:17,512
I tvoj omiljeni brend
od tekile je el guzan,
70
00:03:17,606 --> 00:03:18,363
Baš poput moje.
71
00:03:20,092 --> 00:03:21,533
Jeste li detektiv,
gosp. Davrow?
72
00:03:22,870 --> 00:03:23,994
Ja sam liječnik.
73
00:03:26,098 --> 00:03:27,706
Psihijatar, zapravo.
74
00:03:27,857 --> 00:03:30,600
I dio je čitanja misli
prakse ovih dana?
75
00:03:30,694 --> 00:03:32,102
[smijeh]
Radim na tome.
76
00:03:32,195 --> 00:03:35,029
Ali slučajno nađem
to opažanje
77
00:03:35,123 --> 00:03:38,050
je najučinkovitiji alat,
78
00:03:38,201 --> 00:03:41,035
Po mom mišljenju.
79
00:03:41,129 --> 00:03:43,705
[ruga se]
kako oštroumno od tebe.
80
00:03:43,799 --> 00:03:46,450
Da, pa, preciznost je ključna.
81
00:03:46,543 --> 00:03:48,810
Da, i đavolski
u detaljima.
82
00:03:50,397 --> 00:03:52,397
Dakle, što misliš, kat?
Čini li nas ovo sada prijateljima?
83
00:03:53,901 --> 00:03:54,900
Možda.
84
00:03:57,646 --> 00:03:58,979
Kat: U koliko sati su selidbe
dolazi sutra?
85
00:03:59,073 --> 00:04:00,630
Podne.
86
00:04:00,724 --> 00:04:03,483
ne brini,
imat ćemo dovoljno vremena.
87
00:04:03,635 --> 00:04:05,485
Ne mogu vjerovati da se selimo
u Fairmont.
88
00:04:05,579 --> 00:04:06,820
Hajde, ne lupaj.
89
00:04:06,914 --> 00:04:08,638
Velika riba, mali ribnjak,
90
00:04:08,657 --> 00:04:11,975
I ti ćeš biti
najveća riba, vjeruj mi.
91
00:04:11,994 --> 00:04:14,160
To je sljedeći grad,
a ti si od tamo.
92
00:04:14,255 --> 00:04:16,588
Da, ne podsjećaj me.
93
00:04:16,815 --> 00:04:19,407
Pogledaj, dušo,
Znam da stvari nisu lako završile
94
00:04:19,426 --> 00:04:22,319
Za tebe posljednji put,
ali pogledaj se sada.
95
00:04:22,337 --> 00:04:24,096
Upravo si dobio unapređenje,
96
00:04:24,323 --> 00:04:25,989
Na korak si
od kandidature za gradonačelnika.
97
00:04:26,082 --> 00:04:29,601
Moja žena?
Moja nevjerojatna žena?
98
00:04:29,753 --> 00:04:32,178
Pa ne bih nigdje
da nije tebe.
99
00:04:32,331 --> 00:04:33,588
Znaš, stvarno želim
to je bila istina.
100
00:04:33,607 --> 00:04:35,348
[kat se smije]
101
00:04:35,501 --> 00:04:38,110
Želim da slušaš
na zvuk moga glasa.
102
00:04:38,261 --> 00:04:41,187
- Mm-hmm.
- Postaješ jako,
103
00:04:41,340 --> 00:04:43,264
Vrlo pospano.
104
00:04:43,284 --> 00:04:46,118
Tvoj muž
je jedini razlog
105
00:04:46,345 --> 00:04:48,178
- Za sav tvoj uspjeh.
- Mm-hmm.
106
00:04:48,271 --> 00:04:51,681
On drži ključeve
na tvoj šarm,
107
00:04:51,700 --> 00:04:54,609
Vaše samopouzdanje,
pa čak i tvoja ljepota,
108
00:04:54,628 --> 00:04:56,295
A on je vrag u vreći.
109
00:04:58,023 --> 00:04:59,798
Mm.
110
00:04:59,949 --> 00:05:01,115
[zvono na vratima]
111
00:05:01,209 --> 00:05:03,710
Mm, a to bi bila pizza.
112
00:05:03,804 --> 00:05:05,378
Da.
113
00:05:05,531 --> 00:05:07,597
- U redu.
- Odmah se vraćam.
114
00:05:10,218 --> 00:05:12,477
[telefon zvoni]
115
00:05:18,819 --> 00:05:20,802
halo
116
00:05:20,896 --> 00:05:23,304
Žena: Halo, je li ovo Katherine?
Katherine sloane?
117
00:05:23,324 --> 00:05:24,823
Uh, da, ovo je ona.
118
00:05:25,050 --> 00:05:27,809
Katherine sloane,
dr. Davrowova žena?
119
00:05:27,828 --> 00:05:30,570
Da, to je točno.
Oprostite, tko je to?
120
00:05:30,722 --> 00:05:32,238
Molim vas, možete li samo--
samo me slušaj.
121
00:05:32,333 --> 00:05:34,240
Jeste li sami?
Mogu li nasamo razgovarati?
122
00:05:34,393 --> 00:05:36,242
Uh, da, naravno.
123
00:05:36,337 --> 00:05:37,502
Hm...
124
00:05:39,081 --> 00:05:42,341
sam sam.
ja slušam.
125
00:05:42,492 --> 00:05:44,009
Moje ime je Sue,
tuži Taylor.
126
00:05:44,236 --> 00:05:45,752
[vrata se zatvaraju]
i želim reći da mi je žao,
127
00:05:45,904 --> 00:05:47,512
Jako mi je žao i znam
Ne bih trebao
128
00:05:47,739 --> 00:05:49,072
Zovem te ovako,
ali želim da znaš
129
00:05:49,091 --> 00:05:50,682
Nisam imao pojma
bio je oženjen,
130
00:05:50,909 --> 00:05:52,926
I obećajem
Nisam htio nikoga povrijediti.
131
00:05:53,078 --> 00:05:54,594
Stvari su izmakle kontroli,
a sada...
132
00:05:54,688 --> 00:05:57,171
Čekaj malo.
Usporiti.
133
00:05:57,265 --> 00:05:59,082
o cemu pricas
134
00:05:59,101 --> 00:06:02,102
Richard i ja,
viđamo se.
135
00:06:02,196 --> 00:06:03,753
Viđali smo se
već neko vrijeme--
136
00:06:03,772 --> 00:06:05,680
Šest mjeseci, točnije.
137
00:06:05,774 --> 00:06:07,440
A zapravo ni ne znam
kako je sve počelo,
138
00:06:07,593 --> 00:06:09,092
Ali sada sam trudna,
i ne znam
139
00:06:09,111 --> 00:06:11,686
- Što ću učiniti.
- Čekaj malo.
140
00:06:11,705 --> 00:06:15,189
Viđala si se s Richardom
šest mjeseci?
141
00:06:15,209 --> 00:06:18,359
Da.
Žao mi je, slušaj.
142
00:06:18,379 --> 00:06:20,045
Ja sam morao biti taj
da ti ovo kažem,
143
00:06:20,272 --> 00:06:21,771
I žao mi je što su stvari krenule
tamo gdje su sada, ali...
144
00:06:21,790 --> 00:06:24,198
Bok, ovdje dr. Davrow.
145
00:06:24,218 --> 00:06:26,126
Možete li mi molim vas objasniti
što se događa
146
00:06:26,220 --> 00:06:28,628
U redu, slušaj me.
147
00:06:28,722 --> 00:06:31,948
Gledaj, bit ćeš dobro.
Nitko te ne pokušava povrijediti.
148
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
Jeste li bili
uzimati svoje lijekove?
149
00:06:34,136 --> 00:06:36,136
Dobro.
Jeste li ga danas uzeli?
150
00:06:36,230 --> 00:06:38,379
U redu, slušaj me.
151
00:06:38,473 --> 00:06:40,565
Ja više nisam tvoj liječnik.
152
00:06:40,792 --> 00:06:43,293
Želim ti pomoći,
ali ono što trebam da učiniš
153
00:06:43,386 --> 00:06:45,570
Nazovite svog trenutnog liječnika
154
00:06:45,722 --> 00:06:47,406
I neka znaju
što se događa.
155
00:06:47,633 --> 00:06:49,241
I trebam te nikad
nazovi ponovo ovaj broj.
156
00:06:49,468 --> 00:06:51,243
Razumijete li?
Bit ćeš dobro.
157
00:06:51,470 --> 00:06:53,153
Laku noć.
158
00:06:53,247 --> 00:06:54,804
Tako mi je žao.
159
00:06:54,823 --> 00:06:56,581
nemam pojma
kako je dobila tvoj broj.
160
00:06:56,733 --> 00:06:57,974
Tko je to bio?
161
00:06:58,067 --> 00:07:00,585
Bio je to bivši pacijent
od mojih.
162
00:07:00,812 --> 00:07:02,996
Ona pati od
shizo-opsesivni poremećaj.
163
00:07:03,090 --> 00:07:05,649
Što je to točno?
164
00:07:05,742 --> 00:07:07,592
Mislim, djevojka je zvučala
prilično očajno.
165
00:07:07,819 --> 00:07:10,912
Zvučala je kao
govorila je istinu.
166
00:07:10,931 --> 00:07:14,324
Da, ona apsolutno
govori istinu,
167
00:07:14,417 --> 00:07:16,268
Sve do njezina mozga
može prepoznati.
168
00:07:17,754 --> 00:07:19,438
Sue Taylor nije trudna.
169
00:07:19,665 --> 00:07:21,681
Bila je moja pacijentica
do prije tri tjedna,
170
00:07:21,775 --> 00:07:24,668
Kad joj se OKD okrenuo
i bio je usmjeren prema meni.
171
00:07:24,761 --> 00:07:27,003
Počela se pojavljivati
u moj ured nenajavljeno,
172
00:07:27,096 --> 00:07:28,947
Čekao me
na parkiralištu.
173
00:07:29,098 --> 00:07:33,510
Bila je uvjerena da
suđeno nam je da budemo zajedno.
174
00:07:33,603 --> 00:07:35,436
Jednom taj tip zablude
ulazi,
175
00:07:35,530 --> 00:07:39,032
Stvarno ga se teško riješiti,
176
00:07:39,184 --> 00:07:41,084
Čak i ako sama psihoza
se liječi.
177
00:07:44,280 --> 00:07:45,689
na kraju,
Morao sam zvati policiju
178
00:07:45,782 --> 00:07:48,024
Kad se lomila
u moj ured.
179
00:07:48,043 --> 00:07:49,634
Što?
Richard, zašto...
180
00:07:49,786 --> 00:07:51,044
Zašto je ovo prvi put
Slušam o ovome?
181
00:07:51,138 --> 00:07:52,471
Zašto mi nisi rekao?
182
00:07:52,698 --> 00:07:53,805
dušo...
183
00:07:55,367 --> 00:07:57,309
[uzdahne]
184
00:07:57,536 --> 00:07:59,869
Ovo je razlog zašto ne želim
razgovarati o mom radu s vama.
185
00:07:59,963 --> 00:08:01,871
ne želim te
brinuti se za mene.
186
00:08:01,965 --> 00:08:03,556
Gledaj, nikad nisam bio unutra
bilo kakva stvarna opasnost,
187
00:08:03,709 --> 00:08:04,983
I ona nije prijetnja.
188
00:08:07,045 --> 00:08:09,713
Slušaj, znam koliko sam ljubomoran
dobiješ ponekad.
189
00:08:09,806 --> 00:08:12,324
Oh, molim te, prestani,
nisam ljubomorna.
190
00:08:12,475 --> 00:08:13,975
Oh, da?
Kako biste onda ovo nazvali?
191
00:08:14,069 --> 00:08:16,161
Richarde, upravo me nazvala žena
192
00:08:16,388 --> 00:08:18,905
Rekavši da je bila
izlaziti s tobom mjesecima
193
00:08:19,057 --> 00:08:20,499
I trudna je
sa svojim djetetom.
194
00:08:20,650 --> 00:08:22,242
Kako biste
očekivati da reagiram?
195
00:08:22,394 --> 00:08:24,151
S povjerenjem.
196
00:08:24,246 --> 00:08:26,296
Dušo, ona je bolesna.
197
00:08:29,084 --> 00:08:31,009
Vidi, ako želiš da nazovem svoje
recepcionar odmah, hoću.
198
00:08:31,160 --> 00:08:32,418
Dilala je
s ovom situacijom cijeli dan
199
00:08:32,513 --> 00:08:33,678
I ona vas može ispuniti.
200
00:08:33,830 --> 00:08:34,846
Ne, prestani, nemaš
učiniti to.
201
00:08:34,998 --> 00:08:36,589
Ne, ne, ne,
Odmah ću je nazvati.
202
00:08:36,683 --> 00:08:38,183
Ma daj, ne mogu ti vjerovati.
203
00:08:38,410 --> 00:08:39,409
Postoji li još netko
želiš da nazovem?
204
00:08:39,427 --> 00:08:40,744
- Ne.
- Ne?
205
00:08:40,837 --> 00:08:41,836
- Jeste li sigurni?
- Da, vjerujem ti.
206
00:08:41,855 --> 00:08:42,854
U redu.
207
00:08:43,006 --> 00:08:44,356
[kat se smije]
208
00:08:47,528 --> 00:08:48,777
Bilo je jednostavno zastrašujuće.
209
00:08:50,605 --> 00:08:52,030
- Volim te.
- Volim te.
210
00:08:55,443 --> 00:08:56,760
Kat: To je zadnje.
211
00:08:56,853 --> 00:08:58,703
Hvala još jednom
za pomoć.
212
00:08:58,930 --> 00:09:00,372
Sigurno ne znaš
želiš li ostati na večeri?
213
00:09:00,599 --> 00:09:02,115
Da, hajde, Alex,
voljeli bismo te imati.
214
00:09:02,267 --> 00:09:03,767
Činim svoj svjetski poznatim
lazanje.
215
00:09:03,860 --> 00:09:06,044
hvala,
ali moram krenuti.
216
00:09:06,195 --> 00:09:08,121
Ali kat, nazovi me nekad.
217
00:09:08,215 --> 00:09:09,956
Možda možemo imati
sestrinski spa dan ili tako nešto.
218
00:09:10,108 --> 00:09:10,882
Apsolutno.
219
00:09:13,795 --> 00:09:14,803
- Bok.
- Bok.
220
00:09:18,058 --> 00:09:20,116
Sve u redu?
Jesi li dobro spavao sinoć?
221
00:09:20,209 --> 00:09:22,727
Oh, da.
Imam nekoliko sati.
222
00:09:22,879 --> 00:09:24,229
Znate, sa svime
to se događa.
223
00:09:35,075 --> 00:09:36,074
Hvala još jednom.
224
00:10:04,087 --> 00:10:05,437
[kucanje]
225
00:10:08,942 --> 00:10:10,350
Richard: Shvatio sam.
226
00:10:10,444 --> 00:10:12,760
U redu.
[vrata se otvaraju]
227
00:10:12,854 --> 00:10:14,261
Žena: Hej, dobro jutro.
228
00:10:14,356 --> 00:10:16,022
Richard: Uh, dobar dan.
229
00:10:16,174 --> 00:10:17,949
Žena: Želim vam dobrodošlicu
u susjedstvo.
230
00:10:18,101 --> 00:10:19,692
ja sam vivienne,
Živim u susjedstvu.
231
00:10:19,786 --> 00:10:22,937
Bok, ja sam kat,
a ovo je moj muž, Richard.
232
00:10:22,956 --> 00:10:24,939
reći ću ti što,
ovo susjedstvo
233
00:10:24,958 --> 00:10:27,125
Postaje sve bolji
po drugom.
234
00:10:27,276 --> 00:10:28,534
Odakle ste se vas dvoje preselili?
235
00:10:28,629 --> 00:10:30,444
Ardendale.
236
00:10:30,538 --> 00:10:32,130
Oh, samo sljedeći grad.
237
00:10:32,357 --> 00:10:33,447
Što vam donosi
u naš kraj šume?
238
00:10:33,467 --> 00:10:36,209
Novi posao--
gradski upravitelj.
239
00:10:36,361 --> 00:10:38,027
Oh, čestitam.
240
00:10:38,046 --> 00:10:39,453
Ne, ne, ne to.
241
00:10:39,547 --> 00:10:41,714
Oh, Bože, za dvije minute,
242
00:10:41,808 --> 00:10:43,290
I već se držim
moja noga u mojim ustima.
243
00:10:43,310 --> 00:10:45,310
Trebala sam znati.
Kat, čestitam.
244
00:10:45,461 --> 00:10:47,203
Imaš šefa
ispisano po tebi.
245
00:10:47,222 --> 00:10:48,872
Mogao bih reći istu stvar
o tebi.
246
00:10:48,890 --> 00:10:50,390
[smijeh]
Znam, zar ne?
247
00:10:50,542 --> 00:10:52,208
doista,
koji treba muškarca
248
00:10:52,227 --> 00:10:54,894
Kad su žene doslovno
preuzimajući svijet.
249
00:10:55,046 --> 00:10:57,230
- Bez uvrede, Richarde.
- Oh, hej, ništa nije zauzeto.
250
00:10:57,324 --> 00:11:00,641
Iskreno, ostavila sam muža
prije otprilike četiri godine.
251
00:11:00,661 --> 00:11:03,887
Najbolja odluka u mom životu.
Opet, bez uvrede.
252
00:11:03,905 --> 00:11:05,738
Hej, hej, pretvaraj se
Nisam čak ni ovdje.
253
00:11:05,891 --> 00:11:07,240
Prekasno.
254
00:11:07,392 --> 00:11:10,001
Slušaj, jedina stvar
Nedostaje mi muškarac
255
00:11:10,228 --> 00:11:12,319
Ima li nekoga
popraviti stvari po kući.
256
00:11:12,339 --> 00:11:15,340
Pa, u tom slučaju,
možeš imati Richarda.
257
00:11:15,491 --> 00:11:16,900
On je sav tvoj
kad god želite.
258
00:11:16,918 --> 00:11:20,661
Oh, muž na posudbi.
Ti si stvarno djevojka šefica.
259
00:11:20,681 --> 00:11:22,013
- Pa...
- Reci mi,
260
00:11:22,165 --> 00:11:23,998
Je li dobar s rukama?
261
00:11:24,017 --> 00:11:26,351
Pa, on je malo
nesposoban.
262
00:11:26,578 --> 00:11:27,852
Dobro, zapravo jesam
ipak stoji upravo ovdje.
263
00:11:28,004 --> 00:11:30,079
[kat se smije]
264
00:11:30,098 --> 00:11:32,357
Hm.
Shvaćam što misliš.
265
00:11:32,508 --> 00:11:35,084
Koža je malo meka
učiniti ikakvu stvarnu štetu.
266
00:11:35,178 --> 00:11:35,985
Možda će ga morati očvrsnuti
malo.
267
00:11:38,181 --> 00:11:39,939
Oh, ne izgledaj tako uplašeno,
Richarde, neću gristi,
268
00:11:40,033 --> 00:11:41,515
Osim ako me ne zamoliš.
269
00:11:41,609 --> 00:11:42,992
Drago mi je, Vivienne.
270
00:11:45,188 --> 00:11:47,188
Kat: Pa, svidjela mi se.
Mislio sam da je smiješna.
271
00:11:47,207 --> 00:11:49,115
smiješno?
272
00:11:49,209 --> 00:11:51,951
Da, to je zanimljiv način
da je opišem.
273
00:11:52,103 --> 00:11:53,786
Oh, prestani.
Hajde, znam da si i ti.
274
00:11:53,880 --> 00:11:54,838
S tim nogama?
275
00:11:56,458 --> 00:11:57,623
Osim toga, samo mislim
bilo bi dobro
276
00:11:57,776 --> 00:11:58,717
Imati još jednog prijatelja
u gradu, znaš?
277
00:12:00,462 --> 00:12:02,178
Oh, dušo, što je ovo?
278
00:12:04,783 --> 00:12:06,616
Oh, tražio sam
za one.
279
00:12:06,709 --> 00:12:08,375
Jedan od mojih predstavnika
dao mi ih je.
280
00:12:08,395 --> 00:12:10,803
- Upravo su izašli na tržište.
- Oh, čemu služe?
281
00:12:10,897 --> 00:12:12,956
Služe za moje pacijente
imati problema sa spavanjem.
282
00:12:12,974 --> 00:12:14,958
očito,
vrlo su učinkoviti.
283
00:12:14,976 --> 00:12:18,403
Zapravo... Mogli su
biti dobar za tebe.
284
00:12:21,074 --> 00:12:23,408
Smiješ li to učiniti,
prepisati tablete svojoj ženi?
285
00:12:27,063 --> 00:12:28,538
[šaputanje]
Neću reći ako ti nećeš.
286
00:12:30,141 --> 00:12:31,732
Držat ću ih.
287
00:12:31,826 --> 00:12:33,835
Samo u slučaju.
[zveckanje pilulama]
288
00:12:35,905 --> 00:12:38,481
Znam, da.
I volio bih...
289
00:12:38,574 --> 00:12:39,983
Katherine?
290
00:12:40,001 --> 00:12:41,742
Oh, Miriam, zdravo.
291
00:12:41,762 --> 00:12:43,503
Čuo sam da si se vratio u grad.
292
00:12:43,655 --> 00:12:45,764
- Koliko je prošlo?
- Neko vrijeme.
293
00:12:47,100 --> 00:12:49,492
Od netom nakon maturalne.
294
00:12:49,585 --> 00:12:51,844
Oprostite na smetnji.
ja sam miriam.
295
00:12:51,938 --> 00:12:54,272
Katherine i ja smo bili
stare gimnazijske kolege
296
00:12:54,423 --> 00:12:55,923
Prije nego što je samo ustala
i nestao
297
00:12:55,942 --> 00:12:57,500
- Bez traga.
- [uzdahne]
298
00:12:57,593 --> 00:13:00,261
Nema zbogom,
nema adrese za prosljeđivanje.
299
00:13:00,355 --> 00:13:02,447
Upravo je pala s rešetke.
300
00:13:02,674 --> 00:13:05,116
- Mislio sam da je vrijeme da krenem.
- Shvaćam to.
301
00:13:05,268 --> 00:13:06,934
Mislim, ne mogu zamisliti s
što se ovdje dogodilo i sve
302
00:13:06,953 --> 00:13:08,620
Moglo bi biti dobro za tebe,
303
00:13:08,771 --> 00:13:11,697
Što s tvojim pupanjem
politička karijera i sve.
304
00:13:11,792 --> 00:13:15,627
Ali hej, prošlost je prošlost,
a sada si se vratio.
305
00:13:15,778 --> 00:13:17,086
I ne sumnjam da ćeš uspjeti
tvoj znak opet ovdje.
306
00:13:18,373 --> 00:13:19,631
Drago mi je.
307
00:13:21,543 --> 00:13:23,802
- Stari prijatelj?
- Ne baš.
308
00:13:26,714 --> 00:13:28,973
[dihtanje]
309
00:13:33,129 --> 00:13:35,555
[pucanje čepa]
310
00:13:35,707 --> 00:13:38,224
- Oh.
- Ooh, pravi zločin.
311
00:13:38,376 --> 00:13:39,876
Pa, možeš zaboraviti
rano odlazak u krevet.
312
00:13:39,969 --> 00:13:41,227
Bit ćeš budan cijelu noć.
313
00:13:41,379 --> 00:13:42,821
Ja samo radim
malo istraživanje.
314
00:13:43,048 --> 00:13:46,140
o da
Smišljaš plan za moje ubojstvo?
315
00:13:46,159 --> 00:13:48,827
Obećavam da ću to učiniti bezbolnim.
316
00:13:48,978 --> 00:13:51,237
Hej, ne zaboravi
prikriti tragove.
317
00:13:51,389 --> 00:13:53,147
[uzdah]
ooh, pa, ne zaboravi
318
00:13:53,241 --> 00:13:54,815
Da mi bude dobro.
319
00:13:54,909 --> 00:13:56,559
Ideš li na mušku večer?
320
00:13:56,578 --> 00:13:58,652
Da.
Ne bi trebalo kasniti,
321
00:13:58,672 --> 00:14:01,322
Samo piće s malo
stari prijatelji.
322
00:14:01,416 --> 00:14:02,966
U redu, onda neću čekati.
323
00:14:05,494 --> 00:14:06,928
Hej, dušo?
324
00:14:08,239 --> 00:14:10,181
Mogu li posuditi tvoj auto?
Moj je ostao bez goriva.
325
00:14:10,333 --> 00:14:13,076
Mi carro
es tu carro, zar ne?
326
00:14:13,094 --> 00:14:14,594
Volim kad pričaš
meni prljavo.
327
00:14:14,688 --> 00:14:16,412
[smijeh]
zabavite se.
328
00:14:16,431 --> 00:14:18,523
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
329
00:14:23,771 --> 00:14:25,864
Ovo je Richard Davrow.
Ostavite poruku.
330
00:14:26,091 --> 00:14:27,773
Znaš, kako bih mogao
planirati tvoje ubojstvo
331
00:14:27,868 --> 00:14:29,492
Ako ne znam
u koliko sati dolaziš kući?
332
00:14:31,596 --> 00:14:34,021
Nadam se da se zabavljaš.
333
00:14:34,040 --> 00:14:35,790
U redu, vidimo se uskoro.
334
00:14:37,102 --> 00:14:38,126
volim te
335
00:15:02,235 --> 00:15:03,860
[razbijanje stakla]
336
00:15:17,976 --> 00:15:19,733
[mačka mijauče]
337
00:15:19,753 --> 00:15:21,544
[lagano tapkanje,
kat dahće]
338
00:16:02,520 --> 00:16:03,962
[uzdahne]
339
00:16:07,542 --> 00:16:09,717
[lajanje psa u daljini]
340
00:16:17,960 --> 00:16:19,227
[kucanje]
341
00:16:22,707 --> 00:16:23,439
[iskrivljen glas]
kat?
342
00:16:27,212 --> 00:16:28,044
[iskrivljen glas]
kat?
343
00:16:28,137 --> 00:16:30,379
[kucanje]
344
00:16:30,398 --> 00:16:31,614
[uzdahne]
345
00:16:34,385 --> 00:16:35,159
[kucanje se nastavlja]
346
00:16:39,557 --> 00:16:40,999
[kucanje se nastavlja]
347
00:16:45,230 --> 00:16:46,295
Richard?
348
00:16:48,842 --> 00:16:50,675
[kucanje]
dolazeći.
349
00:16:52,920 --> 00:16:54,328
Vivienne: Jutro, sunce.
350
00:16:54,347 --> 00:16:57,573
Oh, žao mi je.
Jesam li te probudio?
351
00:16:57,666 --> 00:16:59,575
Nekako sam te pogodio
kao ranoranilac.
352
00:16:59,594 --> 00:17:01,668
jesam, mislim...
353
00:17:01,763 --> 00:17:03,670
Tek sam se probudio.
354
00:17:03,690 --> 00:17:06,415
Kasna noć.
Hej, shvaćam.
355
00:17:06,509 --> 00:17:08,359
Novo mjesto, mora se krstiti
kuća.
356
00:17:08,511 --> 00:17:10,177
[smijeh]
357
00:17:10,196 --> 00:17:11,678
Pa, reci tom pastuvu
tvoga muža
358
00:17:11,698 --> 00:17:14,590
Vrijeme je za ustajanje
i obaviti pravi posao.
359
00:17:14,609 --> 00:17:16,259
Čovjek mora biti dobar
za nešto.
360
00:17:16,277 --> 00:17:17,684
Ali sa svom ozbiljnošću,
361
00:17:17,704 --> 00:17:19,262
zapravo bih mogao koristiti
njegovu pomoć jutros.
362
00:17:19,355 --> 00:17:21,539
Moj sudoper
ponovno je začepljen.
363
00:17:21,766 --> 00:17:23,357
[uzdahne]
Pretpostavljam da je to ono što dobivam
364
00:17:23,376 --> 00:17:24,934
Zbog lula starih 40 godina,
365
00:17:25,027 --> 00:17:26,693
I ne govorim
o sebi.
366
00:17:26,713 --> 00:17:29,939
Zapravo, Vivienne,
richard trenutno nije ovdje.
367
00:17:29,957 --> 00:17:31,941
On nije?
368
00:17:31,959 --> 00:17:33,200
nemoj mi reći
on je ranoranilac?
369
00:17:33,219 --> 00:17:35,628
On je, normalno.
370
00:17:35,780 --> 00:17:37,305
Ali niti ne mislim
došao je sinoć kući.
371
00:17:39,133 --> 00:17:40,707
Otišao je na piće
s prijateljima,
372
00:17:40,727 --> 00:17:42,876
I još uvijek nisam
čuo s njim, pa...
373
00:17:42,970 --> 00:17:45,638
Oh, ne.
Jako mi je žao.
374
00:17:45,790 --> 00:17:47,306
Ali ne bih se brinuo,
stvarno ne bih.
375
00:17:47,458 --> 00:17:48,733
Sigurna sam da je dobro.
376
00:17:48,884 --> 00:17:51,718
Znaš, možda je on samo
uhvatio se.
377
00:17:51,738 --> 00:17:53,071
Možda je imao malo
previše za piti,
378
00:17:53,222 --> 00:17:54,655
Malo previše zabave.
379
00:17:57,135 --> 00:17:58,493
Znaš kako je.
380
00:18:01,063 --> 00:18:03,748
Uh, u pravu si.
Vjerojatno nije ništa.
381
00:18:03,975 --> 00:18:06,142
U redu, hvala, Vivienne,
Javit ću Richardu
382
00:18:06,235 --> 00:18:07,418
Svratili ste
kad ga vidim.
383
00:18:07,570 --> 00:18:08,586
Hvala.
384
00:18:10,481 --> 00:18:11,506
[uzdahne]
385
00:18:21,509 --> 00:18:23,226
[uzdahne]
386
00:18:25,680 --> 00:18:26,729
Muškarac: Dobro jutro, gospođice Sloane.
387
00:18:28,257 --> 00:18:29,607
- Dobrodošli u gradsku vijećnicu.
- Ah.
388
00:18:29,758 --> 00:18:32,835
Kat, molim te.
[smijeh]
389
00:18:32,854 --> 00:18:34,837
Ti mora da si phil.
390
00:18:34,856 --> 00:18:36,339
Stvarno sam se veselio
do susreta s tobom.
391
00:18:36,432 --> 00:18:37,690
Svi se nadamo
za velike stvari.
392
00:18:37,784 --> 00:18:39,283
Hvala.
393
00:18:39,510 --> 00:18:42,120
Pa, jednako je veličanstveno
koliko se sjećam.
394
00:18:42,347 --> 00:18:44,104
Da, prednosti dijeljenja
s državom.
395
00:18:44,124 --> 00:18:45,456
Pa, daj da ti pokažem
u svoj ured,
396
00:18:45,608 --> 00:18:47,199
A onda sam-- oh.
[telefon zvoni]
397
00:18:47,352 --> 00:18:50,703
- Uh... Samo sekundu.
- Molim te.
398
00:18:50,855 --> 00:18:53,965
Richarde, Isuse, gdje si?
Bio sam bolestan od brige.
399
00:18:54,192 --> 00:18:55,782
Hej, dušo,
Samo se prijavljujem.
400
00:18:55,877 --> 00:18:57,301
Kako ti je jutro?
401
00:18:57,453 --> 00:19:00,363
Izašao sam rano,
Morao sam obaviti neke poslove.
402
00:19:00,381 --> 00:19:02,047
O čemu pričaš?
Nisi došao kući sinoć.
403
00:19:02,200 --> 00:19:03,141
Pokušao sam te nazvati.
404
00:19:04,869 --> 00:19:08,037
Dušo, došao sam kući
sinoć.
405
00:19:08,130 --> 00:19:09,372
Zar se ne sjećaš,
probudio si se
406
00:19:09,465 --> 00:19:11,649
I pitao si me
koliko je sati bilo?
407
00:19:11,876 --> 00:19:13,818
- Uh...
- Sjećaš se toga, zar ne?
408
00:19:16,214 --> 00:19:17,822
Ne, ja...
409
00:19:18,992 --> 00:19:20,807
uh...
410
00:19:20,827 --> 00:19:23,161
Moram ići.
Nazvat ću te kasnije.
411
00:19:24,813 --> 00:19:27,890
- Markos Rivera.
- Vau, Kat Sloane.
412
00:19:27,909 --> 00:19:29,575
Čuo sam da počinješ
ovdje danas,
413
00:19:29,727 --> 00:19:30,835
Ali i dalje ne mogu vjerovati.
414
00:19:30,986 --> 00:19:32,986
ja znam
Znam, otkad sam otišao iz grada.
415
00:19:33,006 --> 00:19:35,339
Tjedan dana nakon maturalne.
416
00:19:35,491 --> 00:19:37,066
Zar sam stvarno bila tako loša
od spoja?
417
00:19:37,159 --> 00:19:39,677
- [uzdahne]
- Oprosti, samo se zezam.
418
00:19:39,828 --> 00:19:42,238
Znam stvari
dobio malo...
419
00:19:42,256 --> 00:19:43,848
Grubo za tebe pred kraj.
420
00:19:43,999 --> 00:19:46,592
Pa, nekako sam se nadao
svi su to zaboravili.
421
00:19:46,744 --> 00:19:48,502
Oh, to je bila samo glasina, Kat.
422
00:19:48,521 --> 00:19:50,095
Potpuno neutemeljeno,
svi su to znali.
423
00:19:50,248 --> 00:19:51,522
Da, dobro, je li Miriam?
424
00:19:51,674 --> 00:19:55,601
Pa, Miriam je tvrd orah
popucati.
425
00:19:55,695 --> 00:19:58,362
i znaš,
ona je bila žrtva u svemu tome.
426
00:19:58,514 --> 00:20:00,847
- Nije bila jedina.
- znam
427
00:20:00,942 --> 00:20:02,775
Ali, ti je znaš.
428
00:20:02,927 --> 00:20:05,110
Znaš kako ona voli
potaknuti dramu.
429
00:20:05,263 --> 00:20:06,762
Čak je i napravila karijeru
izvan toga, znaš?
430
00:20:06,781 --> 00:20:08,188
Ona izvještava
za fairmont gazette.
431
00:20:08,282 --> 00:20:09,707
Oh.
Zvuči prikladno,
432
00:20:09,858 --> 00:20:11,358
S obzirom na njezin talent
za uplitanje
433
00:20:11,377 --> 00:20:12,785
U tuđim poslovima,
točno?
434
00:20:12,879 --> 00:20:14,378
[oboje se smiju]
435
00:20:14,605 --> 00:20:16,439
Oh.
436
00:20:16,532 --> 00:20:18,532
- Oh, držim te.
- Oprostite.
437
00:20:18,551 --> 00:20:20,292
Prvi dan, treba napraviti
dobar dojam.
438
00:20:20,386 --> 00:20:21,344
Naravno.
439
00:20:25,116 --> 00:20:28,117
Znaš, pokušao sam
pogledavši te nekoliko puta.
440
00:20:28,135 --> 00:20:29,635
promijenio si broj,
otišao s društvenih mreža.
441
00:20:29,729 --> 00:20:31,395
Oh, da.
442
00:20:31,622 --> 00:20:33,231
Trebala sam nazvati
ili pružio ruku.
443
00:20:33,382 --> 00:20:35,791
- Ja samo...
- Htjeli ste svoju privatnost?
444
00:20:35,810 --> 00:20:37,401
u redu je
Znam te, kat.
445
00:20:37,553 --> 00:20:39,128
[smijeh]
nema isprike, zar ne?
446
00:20:39,146 --> 00:20:41,146
Osim toga, da nisi otišao,
447
00:20:41,299 --> 00:20:42,723
Onda ne bih mogao
doživjeti
448
00:20:42,742 --> 00:20:44,984
Nevjerojatan stil života neženja
449
00:20:45,078 --> 00:20:47,303
Taj Fairmont ima tako velikodušno
priuštio mi.
450
00:20:47,321 --> 00:20:50,063
- Oh, je li tako?
- Da, ne želim se hvaliti,
451
00:20:50,083 --> 00:20:52,141
Ali bilo je prilično iznimno.
452
00:20:52,234 --> 00:20:55,253
I, oprosti, ti...
što je s tobom
453
00:20:55,404 --> 00:20:58,256
Mislim, gradski upravitelj.
454
00:20:58,483 --> 00:20:59,815
Uvijek sam znala
bio si izvan moje lige.
455
00:20:59,908 --> 00:21:01,333
Oh, hajde,
to nije istina
456
00:21:01,486 --> 00:21:04,077
Pa, možda i nije, ali...
457
00:21:04,097 --> 00:21:06,489
Svejedno, izgleda
Propustio sam svoju priliku.
458
00:21:06,582 --> 00:21:08,582
svaka čast
Sretnik.
459
00:21:08,601 --> 00:21:10,917
Hvala i dobro oko.
460
00:21:11,012 --> 00:21:12,603
Ah, znaš što kažu,
morate ih imati dva
461
00:21:12,755 --> 00:21:15,439
- Biti detektiv, pa...
- Detektiv, ha?
462
00:21:15,591 --> 00:21:17,066
Morao sam staviti svoj nos
dobro iskoristiti.
463
00:21:18,669 --> 00:21:19,944
A kad smo kod toga,
Nisam završio
464
00:21:20,095 --> 00:21:21,279
S mojom istragom.
465
00:21:23,265 --> 00:21:26,191
Oženjen.
Tko je sretnik?
466
00:21:26,344 --> 00:21:28,360
- Zove se Richard.
- Richard.
467
00:21:28,454 --> 00:21:30,012
Zvuči otmjeno.
468
00:21:30,031 --> 00:21:32,348
- [uzdahne]
- Spreman sam se kladiti
469
00:21:32,441 --> 00:21:34,250
I ti si izvan njegove lige.
470
00:21:35,778 --> 00:21:37,703
Drago mi je vidjeti te opet, Marcos.
471
00:21:37,855 --> 00:21:40,631
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
472
00:21:43,528 --> 00:21:45,544
Hej, stranče.
Samo se vraćam kući?
473
00:21:45,638 --> 00:21:47,120
Hm, da.
474
00:21:47,140 --> 00:21:49,623
Zapravo, upravo sam bio vani
obavljajući neke poslove.
475
00:21:49,717 --> 00:21:51,458
Ti si užasan lažljivac.
476
00:21:51,477 --> 00:21:54,386
Znaš, trebala bi biti
pažljiviji.
477
00:21:54,539 --> 00:21:56,539
Vaša žena je bila budna
čeka te cijelu noć.
478
00:21:56,557 --> 00:21:57,723
Mislim da ti je možda na tragu.
479
00:21:57,817 --> 00:21:59,224
[smijeh]
480
00:21:59,319 --> 00:22:01,485
Oh!
Što se dogodilo?
481
00:22:01,637 --> 00:22:04,046
Nije ništa.
Hm, to je samo, uh,
482
00:22:04,065 --> 00:22:07,116
Ona... Ponekad se uzruja.
483
00:22:08,995 --> 00:22:11,387
- Je li sve u redu?
- Da, u redu je.
484
00:22:11,480 --> 00:22:14,056
Iskreno, malo sam nespretan.
485
00:22:14,075 --> 00:22:15,407
[smijeh]
486
00:22:15,560 --> 00:22:18,151
Hm, kad si je vidio?
487
00:22:18,171 --> 00:22:20,579
Jutros.
Svratio sam da se prijavim
488
00:22:20,673 --> 00:22:23,732
I prihvati je na tome
ponuda muža na posudbu.
489
00:22:23,751 --> 00:22:25,659
Sudoper mi je začepljen.
490
00:22:25,678 --> 00:22:27,303
Čini se da bi mi dobro došao muškarac
uostalom.
491
00:22:28,848 --> 00:22:31,331
Pa, da, možda bih mogao
dođi i pogledaj.
492
00:22:31,351 --> 00:22:33,017
znaš,
Ja zapravo briljiram
493
00:22:33,244 --> 00:22:35,853
U čeprkanju po mjestima
ne pripadam.
494
00:22:36,004 --> 00:22:37,337
- Samo pitajte moje klijente.
- [smijeh]
495
00:22:37,431 --> 00:22:38,689
Pa, ako je to slučaj,
496
00:22:38,916 --> 00:22:41,266
Moj sudoper ima godine
od traume raspakirati.
497
00:22:41,419 --> 00:22:43,769
Samo da se presvučem
moja odjeća vrlo brzo,
498
00:22:43,921 --> 00:22:46,346
I dođi ovamo,
pogledajte.
499
00:22:46,366 --> 00:22:47,865
Čekat ću sa zvonima.
500
00:22:54,874 --> 00:22:55,706
[vrata se zatvaraju]
501
00:22:58,378 --> 00:23:00,861
hej
Evo je.
502
00:23:00,880 --> 00:23:02,955
Isuse, prestrašio si me.
Nisam znala da si kod kuće.
503
00:23:03,107 --> 00:23:04,215
Bio sam kod kuće cijeli dan.
504
00:23:07,035 --> 00:23:08,511
[njuškanje]
505
00:23:10,448 --> 00:23:12,390
Ah, dušo,
koja miriše ukusno.
506
00:23:12,541 --> 00:23:15,226
- Je li to...
- Samo tvoj omiljeni.
507
00:23:15,453 --> 00:23:17,620
- Janjeći tagine.
- Mm, znala sam da sam se udala za tebe
508
00:23:17,638 --> 00:23:19,397
- S razlogom.
- Mm-hmm.
509
00:23:19,548 --> 00:23:23,717
Dakle, vaš veliki prvi dan.
Ispričaj mi sve o tome.
510
00:23:23,811 --> 00:23:27,071
Bilo je-- bilo je dobro, zapravo.
511
00:23:27,222 --> 00:23:30,315
Stvarno dobro.
Ali bila sam tako umorna.
512
00:23:30,468 --> 00:23:32,225
Da, pa, mogu vjerovati u to.
513
00:23:32,319 --> 00:23:34,637
Bio si prilično nokautiran
kad sam sinoć došao kući.
514
00:23:34,655 --> 00:23:37,915
Pa, ustao sam malo kasnije
nego što bih volio.
515
00:23:38,066 --> 00:23:40,159
Pa, ne mogu reći
Nisam te upozorio
516
00:23:40,311 --> 00:23:42,161
O tim istinitim krimićima.
517
00:23:42,313 --> 00:23:46,649
Hm, da, točno tako
što se sinoć dogodilo?
518
00:23:46,667 --> 00:23:48,408
Pokušao sam slati poruke i zvati.
519
00:23:48,502 --> 00:23:52,763
ja znam
Dušo, tako mi je žao.
520
00:23:52,915 --> 00:23:55,174
Završili smo u Ardendaleu,
Izgubio sam pojam o vremenu.
521
00:23:55,326 --> 00:23:57,493
I bilo je kasno,
a onda pogledam svoj telefon.
522
00:23:57,511 --> 00:23:58,394
Mrtav je.
523
00:24:00,014 --> 00:24:02,440
Oh.
524
00:24:02,667 --> 00:24:04,516
Pa, stvarno sam se zabrinula
o tebi.
525
00:24:04,610 --> 00:24:06,335
Bilo mi je vraški
pokušavajući zaspati.
526
00:24:06,353 --> 00:24:09,113
Dušo, tako mi je žao.
Stvarno.
527
00:24:12,452 --> 00:24:14,526
Jeste li na kraju uzeli jedan od
one tablete za spavanje sinoć?
528
00:24:14,679 --> 00:24:16,078
Da, i to u potpunosti
nokautirao me.
529
00:24:17,531 --> 00:24:19,031
ne sjećam se ničega.
530
00:24:19,183 --> 00:24:21,183
Čak ni ti ne stižeš kući,
pretpostavljam.
531
00:24:21,202 --> 00:24:22,518
Stvarno sam trebao
upozorio te na one.
532
00:24:22,536 --> 00:24:25,629
Oni mogu biti...
Stvarno moćan.
533
00:24:27,525 --> 00:24:31,694
Mogu izazvati živopisne snove,
halucinacije.
534
00:24:31,712 --> 00:24:33,304
Ljudi mjesečare.
535
00:24:33,455 --> 00:24:35,288
- Stvarno?
- Da.
536
00:24:35,308 --> 00:24:36,807
Ljudi su odlazili
noću u krevet,
537
00:24:36,959 --> 00:24:38,309
I onda se probude
ujutro i imaju
538
00:24:38,460 --> 00:24:40,811
Ne sjećam se što se dogodilo
noć prije.
539
00:24:40,963 --> 00:24:44,707
Dakle, pretpostavljam
Ne mogu te baš kriviti
540
00:24:44,800 --> 00:24:46,984
Za taj zamah
kod mene sinoć.
541
00:24:48,896 --> 00:24:50,321
o cemu pricas
542
00:24:56,887 --> 00:25:00,222
Uh... Zezaš se sa mnom.
543
00:25:00,315 --> 00:25:01,890
- Nisam to napravio.
- [smije se]
544
00:25:01,909 --> 00:25:03,650
Ne, ti si to učinio.
545
00:25:03,669 --> 00:25:06,152
Pretpostavljam da sam te zaprepastio
pomalo.
546
00:25:06,172 --> 00:25:09,155
[uzdahne]
Toga se uopće ne sjećam.
547
00:25:09,175 --> 00:25:12,343
Hej, ne, kao što sam rekao,
Trebao sam te upozoriti, u redu?
548
00:25:13,921 --> 00:25:16,514
Samo zapamti, moraš biti
oprezno s tim tabletama.
549
00:25:16,665 --> 00:25:18,832
Ja sam... pokušavao sam
zaspati.
550
00:25:18,851 --> 00:25:20,909
Ujutro sam imao veliki dan.
Trebala si me nazvati.
551
00:25:21,003 --> 00:25:23,670
Hej, rekao sam da mi je žao, u redu?
I jesam.
552
00:25:23,689 --> 00:25:24,813
U redu?
553
00:25:26,751 --> 00:25:29,268
Dušo, znam
bili ste pod stresom
554
00:25:29,420 --> 00:25:31,270
Uz rad i kretanje,
555
00:25:31,422 --> 00:25:33,013
I bio si
imaju problema sa spavanjem.
556
00:25:33,032 --> 00:25:35,758
Dobro sam spavao.
557
00:25:35,851 --> 00:25:38,443
I znam
Trebala sam nazvati.
558
00:25:38,596 --> 00:25:41,705
Neće se ponoviti.
obećajem.
559
00:25:44,769 --> 00:25:47,545
A ako se dogodi,
Dajem vam punu ovlast
560
00:25:47,772 --> 00:25:49,213
Da siciraju svoje pse za mnom
i lovite me.
561
00:25:50,866 --> 00:25:52,291
Ne posjedujemo pse.
562
00:25:52,385 --> 00:25:54,200
Pa, siguran sam da bi mogao povući
par pasa
563
00:25:54,220 --> 00:25:55,052
Iz vašeg stražnjeg džepa.
564
00:25:56,538 --> 00:25:57,721
Bolje vjeruj.
565
00:26:13,573 --> 00:26:14,738
dušo?
566
00:26:27,086 --> 00:26:28,544
[ruga se]
567
00:26:39,506 --> 00:26:40,764
[uzdahne]
568
00:26:52,853 --> 00:26:53,944
[prekidač svjetla
klikanje]
569
00:27:01,028 --> 00:27:04,270
Mm, dušo, gdje si bila?
Jeste li išli negdje?
570
00:27:04,365 --> 00:27:05,605
Mm-mm.
Ovdje sam.
571
00:27:05,699 --> 00:27:06,790
[Richard stenje]
572
00:27:13,615 --> 00:27:14,873
[vrata se otvaraju]
žena: Dobro jutro, kat.
573
00:27:16,193 --> 00:27:17,635
Znam da ti je prvi tjedan,
ali imam pakleni dan,
574
00:27:17,786 --> 00:27:19,194
Pa ću odmah prijeći na to.
575
00:27:19,213 --> 00:27:21,029
Grad je daleko iznad budžeta.
576
00:27:21,123 --> 00:27:22,640
Moramo početi
praveći rezove.
577
00:27:24,977 --> 00:27:26,960
Što imaš?
578
00:27:26,979 --> 00:27:29,388
Hvala.
Zapravo, imam ideju.
579
00:27:29,482 --> 00:27:30,481
Opalite.
580
00:27:32,300 --> 00:27:33,984
Programi prevencije droga,
je li istina
581
00:27:34,136 --> 00:27:35,711
Oduzimamo sredstva
te inicijative?
582
00:27:35,729 --> 00:27:37,821
Komplicirano je.
583
00:27:37,973 --> 00:27:40,065
Prethodnih godina
potpore su pomogle
584
00:27:40,159 --> 00:27:43,902
Za subvencioniranje ovih programa,
ali nisu obnovljeni.
585
00:27:44,054 --> 00:27:47,313
Dakle, smanjujemo
programi prevencije droga,
586
00:27:47,333 --> 00:27:49,241
Ali mi trošimo
tri puta veći iznos
587
00:27:49,393 --> 00:27:52,895
- Na lijeku zvanom narcan?
- Narcan spašava živote.
588
00:27:52,913 --> 00:27:54,487
To je jedini protuotrov
na tržištu
589
00:27:54,581 --> 00:27:56,990
To se preokreće
predoziranje lijekom.
590
00:27:57,084 --> 00:27:59,251
Trebaju ga osobe koje prvi reagiraju.
591
00:27:59,345 --> 00:28:02,012
S nacionalnom krizom droga
čak i u našem gradu,
592
00:28:02,164 --> 00:28:03,922
Ne možemo preuzeti taj rizik.
593
00:28:04,016 --> 00:28:07,351
Pa, ne predlažem
potpuno ga eliminiramo.
594
00:28:09,413 --> 00:28:12,338
Ali nemamo
isti problemi
595
00:28:12,358 --> 00:28:14,266
Kao i veći gradovi.
596
00:28:14,418 --> 00:28:16,601
Možda i jest, ali mi ipak
treba biti spreman
597
00:28:16,754 --> 00:28:18,028
U slučaju nužde.
598
00:28:18,180 --> 00:28:20,864
Gledajte, ne kažem
taj fairmont
599
00:28:21,091 --> 00:28:24,017
nema
problem ovisnosti o drogama.
600
00:28:24,111 --> 00:28:26,704
Ali ja to kažem,
srećom, smrti povezane s drogom
601
00:28:26,855 --> 00:28:27,996
Nisu toliki problem.
602
00:28:30,525 --> 00:28:31,950
Dakle, što predlažete?
603
00:28:32,102 --> 00:28:34,937
Prevencija droga
spašava više života,
604
00:28:34,955 --> 00:28:37,548
A obrazovanje je najvažnije,
605
00:28:37,699 --> 00:28:39,107
Pogotovo kod većine
od žrtava
606
00:28:39,201 --> 00:28:40,609
Biti tinejdžeri i mladi odrasli.
607
00:28:40,702 --> 00:28:43,178
vjeruj mi,
govorim iz iskustva.
608
00:28:47,893 --> 00:28:51,303
Pa doveo sam te
za svježe razmišljanje,
609
00:28:51,455 --> 00:28:52,896
Pa pretpostavljam da bih trebao
pusti vas da trčite s njim.
610
00:28:56,627 --> 00:28:59,069
Imam još jedan sastanak.
611
00:28:59,221 --> 00:29:00,738
Ispada grad
neće se pokrenuti.
612
00:29:03,058 --> 00:29:05,033
- Sada je tvoje dijete.
- Hvala.
613
00:29:12,159 --> 00:29:14,234
[uzdah, smijeh]
614
00:29:14,328 --> 00:29:16,587
Što je to značilo?
615
00:29:16,738 --> 00:29:18,163
Znači da zna
Tražim njezin posao.
616
00:29:18,315 --> 00:29:19,423
Dakle, bolje da ne zabrljamo ovo.
617
00:29:19,574 --> 00:29:22,818
Pa nije u krivu.
618
00:29:22,836 --> 00:29:25,245
Bit će to odlična platforma za
svoju kampanju sljedeće godine.
619
00:29:25,264 --> 00:29:28,006
Hvala, znaš,
Prilično sam strastven u vezi s tim.
620
00:29:28,158 --> 00:29:29,491
Još bolje.
621
00:29:29,510 --> 00:29:30,842
Glasači vole osobne priče,
točno?
622
00:29:30,995 --> 00:29:32,677
Da, ali zadržimo fokus
623
00:29:32,830 --> 00:29:34,846
O tome što će učiniti
za zajednicu.
624
00:29:34,999 --> 00:29:36,515
100%.
625
00:29:36,667 --> 00:29:38,108
U svakom slučaju,
svidjet će se vašim biračima.
626
00:29:38,260 --> 00:29:40,093
To je velika pobjeda, Kat.
svaka čast
627
00:29:40,112 --> 00:29:41,278
Hvala.
I ja tako mislim.
628
00:29:43,357 --> 00:29:45,098
Vivienne: Vratio se tako brzo?
629
00:29:45,192 --> 00:29:47,433
Richard: Da, mislim da sam otišao
moj ključ ovdje neki dan.
630
00:29:47,453 --> 00:29:49,511
- Mogu li pogledati okolo?
- Oh, nikako.
631
00:29:49,604 --> 00:29:51,196
Zapravo mi je drago
vratio si se.
632
00:29:51,290 --> 00:29:53,181
Moj odvod je još bio
ponašajući se pomalo izbirljivo.
633
00:29:53,200 --> 00:29:54,792
o da
Pa, možda mogu pogledati.
634
00:29:56,629 --> 00:29:58,629
Oh, evo ga.
635
00:30:04,452 --> 00:30:05,469
[zvučni signal telefona]
636
00:30:08,474 --> 00:30:11,049
[zujanje telefona]
richard: Bože.
637
00:30:11,201 --> 00:30:13,644
Razgovarajte o traumi.
Što si učinio s ovim sudoperom?
638
00:30:13,871 --> 00:30:15,053
Očito su potrebne godine
terapije.
639
00:30:15,147 --> 00:30:16,555
[smijeh]
640
00:30:16,707 --> 00:30:18,315
[glasno zujanje]
oh, vruće! Ah!
641
00:30:18,466 --> 00:30:19,708
[telefon nastavlja zujati]
Kažem ti, ovaj sudoper
642
00:30:19,801 --> 00:30:21,485
- Ima svoj vlastiti um.
- Jasno.
643
00:30:21,712 --> 00:30:23,654
- Daj da ti donesem ručnik.
- [uzdahne]
644
00:30:23,805 --> 00:30:25,881
Znaš, rekla bih da mi je žao,
ali vjerojatno to zaslužuješ.
645
00:30:25,899 --> 00:30:28,325
U redu je, nije mi se svidjelo
ova košulja u svakom slučaju.
646
00:30:28,476 --> 00:30:30,902
Ne smeta mi ako ostanem
na sekundu?
647
00:30:31,055 --> 00:30:32,996
Baciti moju košulju u sušilicu?
648
00:30:33,223 --> 00:30:34,723
Sigurna sam da imam
majicu koju možete posuditi.
649
00:30:34,741 --> 00:30:36,333
[telefon zvoni]
samo...
650
00:30:39,246 --> 00:30:41,004
halo
Da, ovo je ona.
651
00:30:43,342 --> 00:30:45,567
Što?
652
00:30:45,586 --> 00:30:46,802
br.
Ne, ne, ne, ne, ne.
653
00:30:49,089 --> 00:30:51,089
To je nemoguće.
654
00:30:51,183 --> 00:30:53,592
br.
Ne! Ne!
655
00:30:53,686 --> 00:30:56,019
[jecanje]
656
00:30:59,099 --> 00:31:00,932
Reći ću im da to promijene.
657
00:31:01,026 --> 00:31:04,027
- Hej, kat.
- Bok.
658
00:31:04,254 --> 00:31:08,198
Želim ti još jednom zahvaliti
što si me danas saslušao.
659
00:31:08,425 --> 00:31:11,201
Ovo pitanje stvarno znači
meni puno.
660
00:31:11,353 --> 00:31:12,928
Naravno.
661
00:31:12,946 --> 00:31:15,855
Slušaj, nisam siguran
ako si već čuo,
662
00:31:15,875 --> 00:31:19,192
Ali mlada žena je pronađena
jutros mrtva u svojoj kući.
663
00:31:19,286 --> 00:31:21,786
- Predoziranje.
- Što?
664
00:31:21,939 --> 00:31:23,622
Oh, ne.
665
00:31:23,774 --> 00:31:26,341
Hm, ne, nisam to čuo.
666
00:31:28,946 --> 00:31:31,680
Pa, samo želim
da vas držimo u tijeku.
667
00:31:33,041 --> 00:31:33,891
Hvala.
668
00:31:39,473 --> 00:31:40,972
[uzdahne]
669
00:31:41,125 --> 00:31:42,733
Išli smo na isto
yoga studio zajedno.
670
00:31:44,069 --> 00:31:45,068
Tako smo se upoznali.
671
00:31:47,222 --> 00:31:48,964
Samo je živjela
rub grada,
672
00:31:48,982 --> 00:31:52,134
Ali odvezla bi se dolje
svaki dan ići na nastavu.
673
00:31:52,227 --> 00:31:53,535
Počeli smo ići
na zajednički ručak.
674
00:31:55,230 --> 00:31:57,230
Bilo je to odmah nakon mog razvoda.
675
00:31:57,324 --> 00:31:58,657
Trebao sam prijatelja.
676
00:31:58,809 --> 00:32:00,542
Da, mogu zamisliti.
677
00:32:01,903 --> 00:32:02,920
Zbližili smo se.
678
00:32:04,665 --> 00:32:07,499
[uzdahne]
679
00:32:07,593 --> 00:32:09,051
Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo.
Nema smisla.
680
00:32:10,745 --> 00:32:13,096
slušaj,
ponekad ljudi u bolovima,
681
00:32:13,248 --> 00:32:14,914
Postaju stručnjaci
u skrivanju toga.
682
00:32:14,934 --> 00:32:17,659
Ali nije ju boljelo,
bila je sretna.
683
00:32:17,678 --> 00:32:20,270
Tek je počela
vidjeti novog tipa.
684
00:32:20,422 --> 00:32:22,497
Mislim, nikad ga nisam upoznao,
Nisam mu znala ni ime,
685
00:32:22,516 --> 00:32:24,441
Ali mislim da je bila zaljubljena.
686
00:32:26,094 --> 00:32:27,444
Ljubav može biti nezgodna.
687
00:32:27,595 --> 00:32:29,929
To je emocionalno
tobogan
688
00:32:29,949 --> 00:32:31,782
To nekoga može okrenuti
unutra-van.
689
00:32:31,933 --> 00:32:34,284
Ne, kažem ti,
bila je sretna.
690
00:32:38,457 --> 00:32:40,182
Koliko ste znali
o ovoj vezi?
691
00:32:40,200 --> 00:32:41,959
ne puno,
držala je to prilično privatno.
692
00:32:44,630 --> 00:32:45,963
Ona to jednostavno ne bi učinila,
jednostavno ne bi.
693
00:32:47,967 --> 00:32:49,357
Nikad se zapravo ne zna
što se događa
694
00:32:49,376 --> 00:32:50,875
U tuđoj glavi.
695
00:32:50,970 --> 00:32:54,620
Vjeruj mi, ja sam psihijatar,
a ni ne znam.
696
00:32:54,640 --> 00:32:57,641
Ne, kažem ti,
bila je sretna.
697
00:32:57,868 --> 00:32:59,977
Nije bila suicidalna,
nije bila na drogama.
698
00:33:00,204 --> 00:33:02,646
To nije bila ona.
Netko stoji iza ovoga.
699
00:33:05,225 --> 00:33:06,817
Zahtijevat ću
istraga.
700
00:33:08,153 --> 00:33:09,227
Kat: Ne mogu vjerovati
već je petak.
701
00:33:09,379 --> 00:33:10,562
Gdje je nestao ovaj tjedan?
702
00:33:10,714 --> 00:33:12,322
To samo znači
voliš svoj posao.
703
00:33:12,474 --> 00:33:15,158
Pa, ploča će me ubiti
ako ne stignem na vrijeme.
704
00:33:15,310 --> 00:33:16,735
Najavljujemo
moj današnji projekt,
705
00:33:16,887 --> 00:33:18,829
Tako da si ne mogu priuštiti da zabrljam.
[smijeh]
706
00:33:18,980 --> 00:33:20,146
Hej, dođi ovamo na trenutak.
707
00:33:20,165 --> 00:33:22,557
Dušo, zakasnit ću.
708
00:33:22,576 --> 00:33:25,651
Dušo, ti si šef
i dopušteno ti je kasniti.
709
00:33:25,746 --> 00:33:27,487
Mm.
[lajanje psa u daljini]
710
00:33:27,506 --> 00:33:29,080
[smijeh]
oh
711
00:33:29,174 --> 00:33:30,132
Oh, tu je Vivienne.
712
00:33:34,329 --> 00:33:35,661
Pa, to je čudno.
713
00:33:35,681 --> 00:33:37,906
Samo je glumila
kao da me nije vidjela.
714
00:33:37,999 --> 00:33:39,924
Ne bih to shvatio osobno.
715
00:33:40,019 --> 00:33:42,744
Ona ima svoje demone
s kojim se ona nosi.
716
00:33:42,763 --> 00:33:44,095
o cemu pricas
717
00:33:44,189 --> 00:33:46,097
Samo nešto što sam primijetio
kad sam bio u njezinoj kući
718
00:33:46,250 --> 00:33:48,767
- Neki dan.
- Kad si bio u njezinoj kući?
719
00:33:48,919 --> 00:33:50,769
Popravljao sam joj odvod.
720
00:33:50,921 --> 00:33:54,531
Oh, da, naravno.
Njezin odvod.
721
00:33:54,758 --> 00:33:57,259
- Je li netko ljubomoran?
- Uf, molim te.
722
00:33:57,277 --> 00:33:58,443
Pa, ti si taj
koji me posudio
723
00:33:58,595 --> 00:33:59,369
Kao neki majstor bez majice.
724
00:34:01,265 --> 00:34:02,430
Pa, samo ne zaboravite zadržati
sav svoj alat
725
00:34:02,524 --> 00:34:03,765
U vašoj kutiji s alatima,
u redu, dušo?
726
00:34:03,784 --> 00:34:05,934
[smijeh]
727
00:34:06,027 --> 00:34:08,194
Dakle, bili ste na
njezina kuća, i?
728
00:34:08,288 --> 00:34:10,047
I dobila je poziv.
729
00:34:11,942 --> 00:34:13,550
Jedan od njezinih prijatelja
iznenada preminuo.
730
00:34:14,961 --> 00:34:16,778
Oh, kako strašno.
731
00:34:16,871 --> 00:34:18,388
Jadni viv.
Pa, trebao bih otići razgovarati s njom.
732
00:34:18,540 --> 00:34:19,890
ne mislim
to je dobra ideja.
733
00:34:20,117 --> 00:34:21,874
Zašto?
734
00:34:21,894 --> 00:34:24,544
Čini se... problematičnom.
735
00:34:24,563 --> 00:34:27,622
Kad je dobila poziv,
postala je nestalna.
736
00:34:27,641 --> 00:34:29,399
Paranoičan, čak.
737
00:34:29,626 --> 00:34:31,810
Počela je izrađivati
ove divlje optužbe.
738
00:34:31,904 --> 00:34:35,721
Uvjerena je da netko
ubila svoju prijateljicu.
739
00:34:35,816 --> 00:34:37,966
- Što?
- znam
740
00:34:37,984 --> 00:34:40,911
Jadniče,
ona skače na sjene.
741
00:34:42,748 --> 00:34:44,730
Gledaj, jednostavno ne mislim
trebao bi se zamotati
742
00:34:44,825 --> 00:34:47,567
U svemu tome, posebno sa
vaša kampanja na horizontu.
743
00:34:47,661 --> 00:34:49,311
Da, u pravu si.
744
00:34:49,329 --> 00:34:50,236
Naravno.
[zvoni telefona]
745
00:34:50,255 --> 00:34:51,088
sranje
746
00:34:52,740 --> 00:34:53,982
Oh, to je ured.
747
00:34:54,075 --> 00:34:55,166
Moram ići.
Nazovi me kasnije?
748
00:34:55,319 --> 00:34:56,484
Uh, da, pokušat ću.
749
00:34:56,503 --> 00:34:57,577
Bit ću na sastancima
cijeli dan.
750
00:34:57,596 --> 00:34:58,595
U redu, vidimo se večeras.
751
00:34:58,746 --> 00:34:59,671
- U redu.
- Bok.
752
00:34:59,823 --> 00:35:00,764
Bok.
753
00:35:06,012 --> 00:35:08,271
[kucanje]
754
00:35:15,505 --> 00:35:16,780
Trebala sam te vidjeti.
755
00:35:19,451 --> 00:35:20,742
[uzdah]
u redu
756
00:35:26,274 --> 00:35:28,516
Bok, je li Richard tamo?
757
00:35:28,535 --> 00:35:31,369
Žena: Žao mi je,
richard danas nije tu.
758
00:35:31,463 --> 00:35:34,131
Jeste li sigurni?
Rekao je da ima sastanke cijeli dan.
759
00:35:34,358 --> 00:35:36,299
Mogu primiti poruku.
Tko zove?
760
00:35:36,451 --> 00:35:39,210
- To je Kat, njegova žena.
- Oh, zdravo, gđo. Davrow.
761
00:35:39,363 --> 00:35:40,695
Jeste li probali njegov mobitel?
762
00:35:40,714 --> 00:35:43,974
normalno bih,
ali večeras je naša godišnjica,
763
00:35:44,125 --> 00:35:46,626
Pa planiram
na to da ga iznenadi.
764
00:35:46,645 --> 00:35:49,871
Samo sam htio biti siguran
još je bio u uredu.
765
00:35:49,964 --> 00:35:51,873
Kao što sam rekao,
Mogu primiti poruku,
766
00:35:51,892 --> 00:35:54,542
Ali zapravo nema ničeg drugog
Mogu učiniti za vas.
767
00:35:54,636 --> 00:35:58,655
Oh, um, shvaćam.
U redu, hvala.
768
00:36:07,332 --> 00:36:08,890
[telefon zviždi]
oh!
769
00:36:08,909 --> 00:36:10,483
- Oh, kat.
- Markose, zdravo.
770
00:36:10,502 --> 00:36:12,744
- Bok.
- Oprosti, nisam te ni vidio.
771
00:36:12,896 --> 00:36:14,913
Oh, u redu je.
Prilično me lako može promašiti.
772
00:36:15,065 --> 00:36:16,339
Oh, hajde.
773
00:36:16,491 --> 00:36:18,008
Ne, upravo sam dobio
puno mi je na umu.
774
00:36:18,235 --> 00:36:20,677
Oh, ne, potpuno shvaćam.
I ja sam imao dug tjedan.
775
00:36:20,828 --> 00:36:23,180
Dobio sam težak slučaj.
776
00:36:23,331 --> 00:36:25,164
Uostalom, što si ti
radiš upravo sada?
777
00:36:25,258 --> 00:36:26,349
Hoćeš li na piće?
778
00:36:26,576 --> 00:36:27,851
Imamo nekoliko godina
nadoknaditi.
779
00:36:28,078 --> 00:36:29,335
Da, volio bih,
ali zapravo sam
780
00:36:29,354 --> 00:36:31,246
U nekoj žurbi.
781
00:36:31,264 --> 00:36:33,523
Pokušavam iznenaditi Richarda,
večeras nam je godišnjica.
782
00:36:33,750 --> 00:36:35,583
I želim ići kući
prije nego što to učini,
783
00:36:35,602 --> 00:36:38,361
Ali ne znam točno
gdje je trenutno, pa...
784
00:36:38,588 --> 00:36:41,089
Želiš li me
pronaći ga za vas?
785
00:36:41,107 --> 00:36:43,091
Detektivi su prilično dobri
na takve stvari.
786
00:36:43,184 --> 00:36:44,850
Pa, imat ću to na umu.
787
00:36:44,870 --> 00:36:47,929
Ali zapravo jesam
njegova lokacija upravo ovdje, pa...
788
00:36:47,948 --> 00:36:49,764
Oh, vidiš, u tome je stvar
o braku.
789
00:36:49,857 --> 00:36:51,449
Nisam sigurna da bih htjela
moj suprug znati
790
00:36:51,601 --> 00:36:53,935
Točno tamo gdje sam cijelo vrijeme.
[smijeh]
791
00:36:53,954 --> 00:36:55,545
To je čudno.
792
00:36:57,049 --> 00:36:58,790
Čini se da je do kraja
na drugom kraju grada.
793
00:36:58,884 --> 00:37:01,960
Hm, smeta li ti?
794
00:37:02,112 --> 00:37:02,844
Naravno.
795
00:37:06,040 --> 00:37:09,875
Hm, to je rustikalni kanjon.
To je prilično daleko.
796
00:37:09,970 --> 00:37:11,895
- Mm.
- Imaš li kakvu ideju
797
00:37:12,046 --> 00:37:13,897
Zašto bi mogao biti tamo?
798
00:37:14,048 --> 00:37:16,474
Uh, ne.
Nijedan.
799
00:37:16,626 --> 00:37:19,461
Hej, ne želim dobiti
u svoj osobni život,
800
00:37:19,479 --> 00:37:20,904
Ali ponuda i dalje vrijedi.
801
00:37:21,131 --> 00:37:22,888
Znaš, ako me želiš
pronaći ga,
802
00:37:22,908 --> 00:37:25,149
Bilo bi mi drago
za duševni mir.
803
00:37:25,244 --> 00:37:28,227
Hvala, ali znaš,
Siguran sam da nije ništa.
804
00:37:28,247 --> 00:37:30,062
Kladim se da samo pokušava
da me iznenadiš.
805
00:37:30,082 --> 00:37:32,082
Zna biti prilično inventivan
ponekad.
806
00:37:32,233 --> 00:37:33,875
- Žao mi je, moram ići.
- Mm-hmm.
807
00:37:36,755 --> 00:37:37,879
[uzdahne]
808
00:38:16,611 --> 00:38:18,962
[kucanje]
809
00:38:19,113 --> 00:38:21,214
[psi laju u daljini]
810
00:38:25,695 --> 00:38:27,195
Kat.
811
00:38:27,213 --> 00:38:28,788
Vivienne.
812
00:38:28,882 --> 00:38:31,215
Što-- što radiš ovdje?
813
00:38:31,368 --> 00:38:32,625
[ruga se]
žao mi je
814
00:38:32,719 --> 00:38:33,476
Što ti radiš ovdje?
815
00:38:34,813 --> 00:38:36,313
Oh, zapravo, ja sam...
816
00:38:37,649 --> 00:38:38,982
Tražim Richarda.
817
00:38:40,485 --> 00:38:42,485
Richard?
818
00:38:42,712 --> 00:38:44,212
Što bi richard
raditi ovdje?
819
00:38:44,230 --> 00:38:46,230
Pa, ja-- ne znam.
820
00:38:46,325 --> 00:38:48,232
zapravo, ja...
821
00:38:48,385 --> 00:38:50,476
[uzdahne]
oprosti, ja...
822
00:38:50,495 --> 00:38:53,496
Možete li mi reći gdje smo,
ili čija je ovo kuća?
823
00:38:57,002 --> 00:38:59,227
To je kuća prijatelja, ali ti
vjerojatno to već znate.
824
00:38:59,245 --> 00:39:00,503
Sada, ako me ispričate,
825
00:39:00,730 --> 00:39:01,987
Morat ću te pitati
otići.
826
00:39:02,082 --> 00:39:03,006
Ovo je privatno vlasništvo.
827
00:39:25,271 --> 00:39:27,755
Ovo je Richard Davrow.
Ostavite poruku.
828
00:39:27,849 --> 00:39:29,616
Hajde, kat,
ne budi lud.
829
00:39:39,044 --> 00:39:41,211
[škljocanje pokazivača smjera]
830
00:39:51,890 --> 00:39:53,706
Gledaj tamo,
dobre stvari.
831
00:39:53,800 --> 00:39:55,116
Posebna prilika?
832
00:39:55,135 --> 00:39:56,968
Godišnjica.
833
00:39:57,062 --> 00:39:58,520
Pa, sretna godišnjica.
834
00:40:00,290 --> 00:40:01,623
Koliko dugo?
835
00:40:01,716 --> 00:40:04,216
Hm, godinu dana.
Naš prvi.
836
00:40:04,310 --> 00:40:07,570
[smijeh]
čestitam.
837
00:40:07,797 --> 00:40:09,054
Baš u vrijeme
kad stvarno počnete
838
00:40:09,149 --> 00:40:09,906
Da se upoznamo.
839
00:40:12,744 --> 00:40:15,078
Prijatno, sada.
840
00:40:15,305 --> 00:40:16,079
Hvala.
841
00:40:27,909 --> 00:40:30,009
[uzdahne]
toliko o iznenađenjima.
842
00:40:38,937 --> 00:40:39,853
Richard?
843
00:40:46,336 --> 00:40:47,193
Richard?
844
00:40:50,023 --> 00:40:50,947
[uzdahne]
845
00:40:55,679 --> 00:40:56,619
Richard?
846
00:40:58,364 --> 00:40:59,914
[uzdahne]
847
00:41:10,360 --> 00:41:11,801
[uzdah]
848
00:41:11,953 --> 00:41:13,711
Sretna godišnjica.
849
00:41:13,863 --> 00:41:15,472
Hm...
[smijeh]
850
00:41:15,623 --> 00:41:16,973
Mislio si da sam zaboravio,
zar ne?
851
00:41:17,200 --> 00:41:18,224
br.
852
00:41:21,888 --> 00:41:24,296
Jedinstvena je.
853
00:41:24,390 --> 00:41:26,557
Ručni rad od toga
meksički dizajner
854
00:41:26,710 --> 00:41:30,561
Toliko voliš--
"palomo solina."
855
00:41:30,655 --> 00:41:32,638
Paloma solino.
856
00:41:32,732 --> 00:41:33,823
To je žena.
Hvala.
857
00:41:37,237 --> 00:41:40,238
Hm, kako je bilo na poslu?
858
00:41:40,390 --> 00:41:44,075
Ah, dobro, samo još jedan dan
u uredu.
859
00:41:44,169 --> 00:41:47,578
Bio sam zabrinut za tebe.
Bilo je kasno.
860
00:41:47,731 --> 00:41:50,298
Htjela sam te iznenaditi.
Kupio sam šampanjac.
861
00:41:51,918 --> 00:41:52,842
U rustikalnom kanjonu?
862
00:41:54,829 --> 00:41:56,596
Kako ste znali
Bio sam u rustikalnom kanjonu?
863
00:41:59,518 --> 00:42:01,851
Vrag je u detaljima, draga.
864
00:42:02,078 --> 00:42:03,186
Pravo.
865
00:42:06,766 --> 00:42:08,358
- Idem nam otvoriti.
- Da.
866
00:42:12,847 --> 00:42:15,031
[njuškanje]
867
00:42:19,262 --> 00:42:20,370
[uzdahne]
868
00:42:23,542 --> 00:42:24,791
[lagano stenje]
869
00:42:31,941 --> 00:42:33,699
Hm.
870
00:42:33,718 --> 00:42:34,884
[zvoni telefona]
871
00:42:37,055 --> 00:42:38,054
[ding]
872
00:42:40,559 --> 00:42:41,683
[ding]
873
00:42:56,223 --> 00:42:58,223
Kat: Ne mogu vjerovati
Tražim od tebe da to učiniš.
874
00:42:58,318 --> 00:43:01,244
Hej, vjerojatno nije ništa.
875
00:43:01,471 --> 00:43:03,471
Znate, predosjećaj
je samo slutnja
876
00:43:03,489 --> 00:43:04,897
Dok nema dokaza.
877
00:43:04,991 --> 00:43:05,915
Nadam se da si u pravu.
878
00:43:09,162 --> 00:43:12,997
Hej... tu sam za tebe.
Znate to, zar ne?
879
00:43:13,091 --> 00:43:14,424
Hvala.
880
00:43:15,985 --> 00:43:18,428
Uh, slušaj.
881
00:43:18,655 --> 00:43:21,989
Imaš li nešto protiv ako ovo zadržimo
između tebe i mene?
882
00:43:22,008 --> 00:43:23,841
Ne mogu stvarno riskirati
ovakva stvar izlazi van.
883
00:43:23,935 --> 00:43:26,177
Naravno.
884
00:43:26,271 --> 00:43:28,329
Dolazi mi dopust,
tako da je izvan knjiga.
885
00:43:28,348 --> 00:43:29,680
Ništa službeno.
886
00:43:29,774 --> 00:43:31,256
[uzdahne]
hvala vam
887
00:43:31,276 --> 00:43:33,501
Cijenim to.
888
00:43:33,519 --> 00:43:35,737
Ne želim da ovo ispadne
krivi put, ali...
889
00:43:37,357 --> 00:43:38,281
Trebate li mjesto za boravak?
890
00:43:39,859 --> 00:43:41,951
kako to misliš
891
00:43:42,103 --> 00:43:45,771
U slučaju da vam treba malo prostora
od tvog muža?
892
00:43:45,790 --> 00:43:47,790
Mislim, ako je to ono što ti treba.
893
00:43:49,535 --> 00:43:51,419
Oh, um, hvala, Marcos.
894
00:43:53,189 --> 00:43:54,613
Ali ne mislim
to je neophodno.
895
00:43:54,633 --> 00:43:58,192
Oh, da, samo sam htjela
napraviti ponudu.
896
00:43:58,211 --> 00:44:00,862
Ponekad pauza
može biti dobra stvar,
897
00:44:00,955 --> 00:44:04,474
Pogotovo u vremenima
od... Neizvjesnost.
898
00:44:05,793 --> 00:44:09,036
Samo sam, kao što sam rekao,
tu sam za tebe
899
00:44:09,130 --> 00:44:10,104
Naravno.
900
00:44:22,568 --> 00:44:23,567
[lagano dahće]
901
00:44:23,720 --> 00:44:26,478
O moj Bože, Richarde.
902
00:44:26,498 --> 00:44:29,148
sta to radis
Zašto sjediš u mraku?
903
00:44:29,167 --> 00:44:30,333
Samo sam razmišljao.
904
00:44:31,728 --> 00:44:33,252
U redu, ovaj...
905
00:44:34,839 --> 00:44:36,822
Je li sve u redu?
906
00:44:36,841 --> 00:44:38,841
dobro smo,
zar ne, kat?
907
00:44:38,993 --> 00:44:42,086
Mislim, znam da smo se upravo preselili
natrag u svoj rodni grad.
908
00:44:42,238 --> 00:44:45,497
Opterećeni ste poslom,
ali ti si sretan, zar ne?
909
00:44:45,591 --> 00:44:48,851
Mislim, sretni smo, zar ne?
910
00:44:51,356 --> 00:44:53,264
ne znam
911
00:44:53,358 --> 00:44:56,859
Da budem iskren, mislim stvari
bili smo malo, hm,
912
00:44:57,011 --> 00:44:58,528
- U zadnje vrijeme isključen.
- znam
913
00:44:58,679 --> 00:45:00,029
I ja to osjećam.
914
00:45:01,424 --> 00:45:04,033
Ima li što
što mi želiš reći?
915
00:45:05,428 --> 00:45:07,111
Hm?
916
00:45:07,263 --> 00:45:09,455
Ima li što
želiš me pitati?
917
00:45:15,880 --> 00:45:18,439
- Pa, zapravo...
- jer ne bih volio ni pomisliti
918
00:45:18,532 --> 00:45:21,718
Da imamo problema
bilo koje vrste.
919
00:45:21,869 --> 00:45:24,779
Problemi s povjerenjem, znate,
ili bilo što slično.
920
00:45:24,872 --> 00:45:26,948
Znate, to su
vrsta stvari
921
00:45:27,041 --> 00:45:29,976
To može poderati
razdvojeni sretni parovi.
922
00:45:31,545 --> 00:45:34,230
Znate, male sjemenke
sumnje koja gnoji i...
923
00:45:36,125 --> 00:45:38,067
Napravite planine
iz brežuljaka krtica.
924
00:45:41,388 --> 00:45:44,407
Uvijek sam mislio
bili smo bolji od toga.
925
00:45:44,558 --> 00:45:47,326
zar ne?
Hm?
926
00:45:51,916 --> 00:45:54,083
Da.
[nervozno se smije]
927
00:45:54,235 --> 00:45:57,754
Ja... mislim da si u pravu.
928
00:45:57,981 --> 00:46:00,072
Mislim da sam upravo bio
tako iscrpljen i pod stresom.
929
00:46:00,166 --> 00:46:02,500
Ova kampanja se razvija
ja sam lud, richarde, žao mi je.
930
00:46:02,652 --> 00:46:04,427
Ne, u redu je.
dođi ovamo
931
00:46:04,654 --> 00:46:06,745
hej
932
00:46:06,765 --> 00:46:07,930
Hej, pogledaj me.
933
00:46:11,327 --> 00:46:15,997
Nemaš ništa
sažalijevati se.
934
00:46:16,015 --> 00:46:18,608
- Sve u redu?
- U redu.
935
00:46:18,835 --> 00:46:21,444
volim te
936
00:46:21,671 --> 00:46:23,738
I uvijek ću
biti tu za tebe.
937
00:46:32,365 --> 00:46:33,456
I ja tebe volim.
938
00:46:43,635 --> 00:46:45,134
[kucanje]
939
00:46:50,550 --> 00:46:52,725
[škljocanje kamere]
940
00:46:59,651 --> 00:47:00,817
[zvučni signal kamere]
941
00:47:11,888 --> 00:47:12,620
zdravo
942
00:47:15,908 --> 00:47:17,333
Ispostavilo se da je tvoj predosjećaj bio točan.
943
00:47:22,899 --> 00:47:24,841
Skoro ju je vidio
svaki dan ovaj tjedan.
944
00:47:27,236 --> 00:47:28,636
Mora da se šališ.
945
00:47:30,014 --> 00:47:31,180
Ima još toga.
946
00:47:32,925 --> 00:47:34,350
[uzdahne]
947
00:47:34,501 --> 00:47:36,760
Richard zapravo ne
imati ured.
948
00:47:36,913 --> 00:47:39,021
Uh, oprosti, što?
949
00:47:39,173 --> 00:47:42,249
To je sekretarica.
950
00:47:42,343 --> 00:47:43,934
Prima njegove pozive,
rukuje njegovom poštom,
951
00:47:44,028 --> 00:47:45,769
Takve stvari.
952
00:47:45,922 --> 00:47:48,347
Nisam ni siguran
on je ovlašteni liječnik.
953
00:47:48,441 --> 00:47:50,700
Nisam imao priliku
provjeriti, ali...
954
00:47:50,851 --> 00:47:52,201
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
955
00:47:52,353 --> 00:47:54,686
žao mi je
956
00:47:54,706 --> 00:47:57,039
Znam da je puno toga za prihvatiti.
957
00:47:57,266 --> 00:48:00,459
Kat?
Kat.
958
00:48:04,531 --> 00:48:06,865
[uzdahne]
mogu li te nešto pitati?
959
00:48:06,885 --> 00:48:09,802
Koliko dobro znaš
ova žena, vivienne?
960
00:48:12,539 --> 00:48:16,133
nije dobro
Hm... Ona je naša susjeda.
961
00:48:16,227 --> 00:48:19,470
Ona-- ona se predstavila
nama onog dana kad smo se uselili.
962
00:48:19,564 --> 00:48:21,138
Djeluje prijateljski?
963
00:48:21,290 --> 00:48:22,815
Isprva.
964
00:48:24,810 --> 00:48:26,569
znaš što,
onda nije bila,
965
00:48:26,720 --> 00:48:28,237
I Richard mi je rekao
cijela ova priča
966
00:48:28,389 --> 00:48:29,964
O tome kako je bila problematična
967
00:48:29,982 --> 00:48:31,574
I preboljela se
smrt prijatelja.
968
00:48:34,412 --> 00:48:37,638
Sada vidim da je bio pravedan
pokušavajući sve sakriti--
969
00:48:37,657 --> 00:48:38,748
Afera, sve.
970
00:48:41,068 --> 00:48:43,377
Ne mogu zamisliti koliko boli
ovo mora biti za tebe.
971
00:48:51,337 --> 00:48:52,553
Ali znaš...
972
00:48:54,915 --> 00:48:56,933
Richardova priča
nije bila potpuna laž.
973
00:48:57,160 --> 00:48:59,101
Vivienneina prijateljica
je nedavno umro.
974
00:49:04,167 --> 00:49:05,191
[uzdahne]
975
00:49:14,026 --> 00:49:15,859
[koraci se približavaju]
976
00:49:15,954 --> 00:49:18,696
Hej, evo moje kraljice.
977
00:49:18,790 --> 00:49:19,956
nedostajao si mi
978
00:49:22,609 --> 00:49:25,211
- Jeste li?
- Naravno.
979
00:49:27,190 --> 00:49:28,631
Kako je bilo danas na poslu?
980
00:49:28,858 --> 00:49:31,709
Oh, znaš,
samo još jedan dan u raju.
981
00:49:31,861 --> 00:49:33,719
Što je s tobom?
kakav ti je bio dan
982
00:49:36,808 --> 00:49:38,307
Moj dan je bio...
983
00:49:40,369 --> 00:49:41,268
Dan mi je bio zanimljiv.
984
00:49:45,875 --> 00:49:47,149
Što je ovo?
985
00:49:54,808 --> 00:49:56,550
Kat, špijuniraš li me?
986
00:49:56,569 --> 00:49:58,494
Ne pokušavajte ovo napraviti
o meni, Richarde.
987
00:49:58,645 --> 00:50:01,905
Mislim, hajde.
Vivienne?
988
00:50:02,058 --> 00:50:04,166
Ona je naša susjeda,
za glasno plakanje.
989
00:50:04,318 --> 00:50:07,837
Kat, ovo je smiješno.
Vivienne je moja pacijentica.
990
00:50:08,064 --> 00:50:09,171
Oh, stvarno?
991
00:50:11,175 --> 00:50:13,567
A otkad pacijenti
obavljati kućne pozive?
992
00:50:13,586 --> 00:50:15,903
Mislim, jesi li uopće
imati ured?
993
00:50:15,921 --> 00:50:17,421
Možda nisi kvit
pravi doktor.
994
00:50:17,515 --> 00:50:19,423
ne znam
995
00:50:19,517 --> 00:50:21,500
Mislim da si mi lagao
cijeli naš brak.
996
00:50:21,519 --> 00:50:25,746
Ovo je ludilo.
Dušo, rekao sam ti,
997
00:50:25,839 --> 00:50:28,082
Treba biti oprezan
s tim tabletama.
998
00:50:28,100 --> 00:50:29,358
Hajde, Richarde.
999
00:50:33,514 --> 00:50:34,822
Znam da si bio
s njom svaki dan.
1000
00:50:37,351 --> 00:50:41,353
Čak i na našu godišnjicu.
Ta kuća u rustikalnom kanjonu.
1001
00:50:41,372 --> 00:50:45,023
Ta kuća?
Koja kuća, Kat?
1002
00:50:45,117 --> 00:50:46,450
o cemu pricas
1003
00:50:46,602 --> 00:50:50,546
Oh, prestani.
Pratio sam te, u redu?
1004
00:50:50,773 --> 00:50:53,107
Pratio sam te.
Znam da si bio u toj kući,
1005
00:50:53,200 --> 00:50:54,775
I kad sam stigao tamo,
i vivienne je bila tamo.
1006
00:50:54,794 --> 00:50:57,778
Pratio si me?
1007
00:50:57,797 --> 00:51:00,872
Wow, kat, stvarno bi trebala
slušaj sebe, u redu?
1008
00:51:00,892 --> 00:51:03,708
Čak i ne zvučiš kao ti.
1009
00:51:03,803 --> 00:51:06,228
Dušo, ovo je
svoju maštu
1010
00:51:06,380 --> 00:51:07,563
Ponovno preuzimanje.
1011
00:51:07,790 --> 00:51:10,066
To su iste zablude
imali ste
1012
00:51:10,217 --> 00:51:12,068
Zbog toga ste pobjegli iz grada
bez traga.
1013
00:51:12,295 --> 00:51:14,737
Ne pokušavaj me psihoanalizirati,
richard, u redu?
1014
00:51:14,964 --> 00:51:15,821
Jer ja nisam
jedini koji zna.
1015
00:51:17,483 --> 00:51:20,076
Imam i ja prijatelja.
On je detektiv.
1016
00:51:22,138 --> 00:51:24,488
Kat, jedini dokaz
koje imate ovdje
1017
00:51:24,582 --> 00:51:28,751
To je dokaz vaše vlastite zablude.
1018
00:51:28,902 --> 00:51:31,003
Moraš ovo prekinuti
prije nego što postane opasno.
1019
00:51:32,982 --> 00:51:34,173
Prijetiš li mi?
1020
00:51:36,319 --> 00:51:39,678
Neću stati, Richarde.
Neću pustiti ovo.
1021
00:51:41,841 --> 00:51:43,324
Podnosim zahtjev za razvod.
1022
00:51:43,417 --> 00:51:45,492
Nakon svega
Učinio sam za tebe, ha?
1023
00:51:45,511 --> 00:51:50,180
Neću ti dopustiti
uništi mi život svojim lažima,
1024
00:51:50,333 --> 00:51:51,682
Sa svojim ludim fantazijama...
1025
00:51:51,834 --> 00:51:53,609
[kat gunđa]
1026
00:51:57,006 --> 00:51:57,855
Kat.
1027
00:51:58,007 --> 00:52:00,241
[dihtanje]
1028
00:52:20,621 --> 00:52:23,764
Da, sada je na sigurnom, policajče.
Hvala, stižemo uskoro.
1029
00:52:26,719 --> 00:52:28,460
Savjetuju vas
podnijeti optužbe za napad
1030
00:52:28,479 --> 00:52:29,720
I pokušati dobiti
zabrana prilaska
1031
00:52:29,872 --> 00:52:31,796
Što prije.
1032
00:52:31,816 --> 00:52:34,150
Hajde, je li to?
stvarno potrebno?
1033
00:52:34,301 --> 00:52:35,967
Pokušao te je ubiti, Kat.
1034
00:52:35,987 --> 00:52:38,545
Alex, ja-- stvarno mi ne treba
1035
00:52:38,639 --> 00:52:40,639
Dodatna dramatika
odmah, u redu?
1036
00:52:40,733 --> 00:52:42,974
Mislim, znam-- znam
da je postao nasilan, ali...
1037
00:52:43,068 --> 00:52:45,143
Ali što?
Nemoj to raditi, kat.
1038
00:52:45,237 --> 00:52:47,721
Nemoj mu se opravdavati.
1039
00:52:47,740 --> 00:52:50,749
Mislim, pogledaj se.
Posvuda imaš modrice.
1040
00:52:52,077 --> 00:52:53,727
Komplicirano je.
1041
00:52:53,820 --> 00:52:55,562
Vidi, ne mogu
podnijeti optužnicu, u redu?
1042
00:52:55,656 --> 00:52:57,414
Ja sam gradski menadžer,
privući će pozornost.
1043
00:52:57,508 --> 00:52:58,591
Dobro, trebalo bi.
1044
00:53:00,403 --> 00:53:02,178
Alex, nije
tako jednostavno, u redu?
1045
00:53:04,573 --> 00:53:06,665
On je moj muž,
za ime Krista.
1046
00:53:06,684 --> 00:53:09,018
On nije neki slučajni kriminalac.
1047
00:53:09,245 --> 00:53:12,671
Mislim, lagao je,
a bio je nevjeran.
1048
00:53:12,765 --> 00:53:16,099
Napao te, kat,
a mogao te je ubiti.
1049
00:53:16,194 --> 00:53:18,027
Vidi, i žao mi je
ako će to privući pozornost,
1050
00:53:18,178 --> 00:53:20,103
Ali trebalo bi.
1051
00:53:20,198 --> 00:53:23,515
Znam da je on tvoj muž,
i znam da ga želiš voljeti,
1052
00:53:23,534 --> 00:53:26,619
Ali kako ti je dobro
stvarno ga uopće poznaješ?
1053
00:53:35,862 --> 00:53:37,529
- Dobro jutro, kat.
- Dobro jutro, Phil.
1054
00:53:37,548 --> 00:53:39,606
Sve u redu?
1055
00:53:39,700 --> 00:53:42,218
Ja... Imao sam malo
teške noći,
1056
00:53:42,445 --> 00:53:44,611
Ali danas imamo veliki dan,
pa...
1057
00:53:44,705 --> 00:53:47,556
Da, da.
Hm, o tome,
1058
00:53:47,708 --> 00:53:50,542
Miriam Blanchard je ovdje,
ona čeka u tvom uredu.
1059
00:53:50,561 --> 00:53:52,636
- Miriam?
- da
1060
00:53:52,730 --> 00:53:54,563
- Iz fairmont gazeta.
- Da, znam tko je ona.
1061
00:53:56,125 --> 00:53:57,524
Oprosti, uh...
1062
00:53:59,386 --> 00:54:01,462
Pitam se što ona želi.
1063
00:54:01,555 --> 00:54:02,905
- Hvala ti, Phil.
- Mm-hmm.
1064
00:54:08,320 --> 00:54:10,395
[uzdahne]
miriam, bok.
1065
00:54:10,489 --> 00:54:13,082
Ovo je iznenađenje.
1066
00:54:13,233 --> 00:54:15,809
Mislio sam da si sve rekao
trebao si neki dan.
1067
00:54:15,902 --> 00:54:17,811
Oh, ovo nije društveni poziv.
1068
00:54:17,830 --> 00:54:20,831
Ovdje sam s novinama,
strogo profesionalno.
1069
00:54:20,983 --> 00:54:23,425
Pa, u tom slučaju,
kako ti mogu pomoći?
1070
00:54:23,577 --> 00:54:26,003
Dakle, dobio sam dojavu
jutros,
1071
00:54:26,155 --> 00:54:27,838
I htio sam provjeriti s tobom,
1072
00:54:27,932 --> 00:54:30,173
Znaš, čuj to iskreno
iz konjskih usta.
1073
00:54:30,326 --> 00:54:31,508
Ah, u redu.
1074
00:54:31,660 --> 00:54:33,769
Hm, hvala,
Cijenim to.
1075
00:54:33,920 --> 00:54:35,754
Sve dok je unutra
javni interes,
1076
00:54:35,773 --> 00:54:38,015
Onda tu nemamo nikakvih tajni.
1077
00:54:38,167 --> 00:54:39,758
Oh, mislim da javnost
ima pravo znati.
1078
00:54:39,852 --> 00:54:42,444
Dakle, odmah ću prijeći na to.
1079
00:54:42,596 --> 00:54:44,338
Još jednom, oprostite što sam vas smjestio
ovako na licu mjesta,
1080
00:54:44,356 --> 00:54:46,598
Ali je li istina?
1081
00:54:46,692 --> 00:54:47,574
Kandidirate se za gradonačelnika?
1082
00:54:49,361 --> 00:54:52,604
Oh.
pa...
1083
00:54:52,623 --> 00:54:55,198
Nisam najavio
još ništa službeno,
1084
00:54:55,293 --> 00:54:57,960
Ali da, svakako je
nešto o čemu razmišljam.
1085
00:54:58,111 --> 00:54:59,461
Sigurno si pogodio
tlo trčanje.
1086
00:55:00,798 --> 00:55:03,373
Mislim, ni za mjesec dana
kao gradski menadžer,
1087
00:55:03,526 --> 00:55:05,542
I već jesi
tvoje oko na nagradi.
1088
00:55:05,694 --> 00:55:08,470
Pa, mislim
to je prirodni napredak.
1089
00:55:08,622 --> 00:55:10,531
Imam više od pet godina'
iskustvo
1090
00:55:10,549 --> 00:55:13,291
U gradskom poglavarstvu između
ardendale, a sada ovdje.
1091
00:55:13,311 --> 00:55:14,810
A Fairmont je moj dom,
1092
00:55:15,037 --> 00:55:16,294
Vjerujem da bih uspio
odličan kandidat.
1093
00:55:16,314 --> 00:55:18,147
Oh, u to nema sumnje.
1094
00:55:18,374 --> 00:55:20,799
samo zamišljam,
s obzirom na vašu povijest ovdje
1095
00:55:20,818 --> 00:55:22,818
I sve to, može smetati
tvoje šanse samo malo?
1096
00:55:24,713 --> 00:55:26,947
I to kakvu povijest
možda misliš na?
1097
00:55:29,218 --> 00:55:31,493
Mislim da znaš.
Maturalna večer.
1098
00:55:32,888 --> 00:55:34,721
U redu.
1099
00:55:34,740 --> 00:55:36,223
Valjda stvarno
želim razgovarati o ovome.
1100
00:55:36,241 --> 00:55:37,958
Mislim da zaslužujem neke odgovore.
1101
00:55:40,338 --> 00:55:43,005
Rekao si da ovo
bio je stručni posjet.
1102
00:55:44,658 --> 00:55:46,157
Počinje zvučati
užasno osobno.
1103
00:55:46,177 --> 00:55:49,178
Sve je to dio posla, kat.
1104
00:55:49,329 --> 00:55:51,138
Kao što rekoh, ljudi
imaju pravo znati.
1105
00:55:52,666 --> 00:55:56,760
Gledaj, neslužbeno, Miriam,
1106
00:55:56,912 --> 00:55:59,021
Iskreno mi je žao
o onome što ti se dogodilo.
1107
00:55:59,172 --> 00:56:02,766
Stvarno, jesam.
Ali ja nisam bio odgovoran.
1108
00:56:02,918 --> 00:56:05,009
Bio sam hospitaliziran
te noći, kat.
1109
00:56:05,029 --> 00:56:06,528
Jeste li to znali?
1110
00:56:06,755 --> 00:56:09,990
Mogla sam biti napadnuta,
ili gore.
1111
00:56:11,535 --> 00:56:13,518
Znaš, imam sreće zbog toga
Imao sam prijatelje koji su me spasili.
1112
00:56:13,537 --> 00:56:14,853
Nisam ti kliznuo taj krovni.
1113
00:56:14,872 --> 00:56:17,114
Tko je onda, kat?
1114
00:56:17,266 --> 00:56:20,525
[ruga se]
bila si tako ljubomorna,
1115
00:56:20,544 --> 00:56:21,710
I svi su to znali.
1116
00:56:23,105 --> 00:56:24,771
Nisi mogao stajati
koliko pažnje
1117
00:56:24,865 --> 00:56:26,531
Markos mi je davao
te noći.
1118
00:56:26,625 --> 00:56:28,108
Bila je zabava, Miriam.
1119
00:56:28,127 --> 00:56:30,886
Bilo je puno toga...
puno ljudi,
1120
00:56:31,037 --> 00:56:33,055
Puno pića,
puno dječaka.
1121
00:56:33,206 --> 00:56:35,707
I za zapisnik,
1122
00:56:35,726 --> 00:56:38,877
Otišao sam prije svega
čak se i dogodilo.
1123
00:56:38,971 --> 00:56:40,562
Zašto si onda pobjegao iz grada?
1124
00:56:40,789 --> 00:56:42,064
Mislim, sljedeći tjedan,
upravo si pobjegao.
1125
00:56:44,293 --> 00:56:47,628
Jeste li ikada bili optuženi
nečega što nisi napravio?
1126
00:56:47,646 --> 00:56:50,572
Kao da je bio cijeli svijet
napalio me preko noći.
1127
00:56:52,410 --> 00:56:55,986
A istina je,
Ne znam što se događalo
1128
00:56:56,080 --> 00:56:58,305
Između tebe i Marcosa,
ali nije bilo dobro.
1129
00:56:58,323 --> 00:56:59,990
I na kraju,
1130
00:57:00,142 --> 00:57:01,375
Mislio sam da je tako najbolje
da me se to nije ticalo.
1131
00:57:03,646 --> 00:57:05,479
I neću lagati,
miriam, boljelo je.
1132
00:57:05,497 --> 00:57:09,073
I povrh toga,
Bio sam izopćen.
1133
00:57:09,168 --> 00:57:12,002
Osjećao sam se kao da nema ničega
ostavio za mene u ovom gradu.
1134
00:57:12,154 --> 00:57:13,095
Dakle, otišao sam.
1135
00:57:18,177 --> 00:57:21,103
Ali sada sam se vratio,
i nemam što skrivati.
1136
00:57:30,673 --> 00:57:31,947
[vrata se otvaraju]
1137
00:57:42,609 --> 00:57:45,085
zajebavaš me?
Živac.
1138
00:58:01,294 --> 00:58:02,644
[vrata se otvaraju]
muškarac: Svi ustajte.
1139
00:58:20,723 --> 00:58:22,889
Pa vidim da imamo
novinari ovdje danas.
1140
00:58:22,908 --> 00:58:25,575
Danas to cijenite
je samo optužba.
1141
00:58:25,669 --> 00:58:26,835
Nema porote.
1142
00:58:26,987 --> 00:58:29,004
Nema puno uzbuđenja
za glasilo.
1143
00:58:31,400 --> 00:58:33,658
gospođo Davrow
je javna osoba, vaša visosti,
1144
00:58:33,677 --> 00:58:36,253
A javnost ima interesa.
1145
00:58:36,405 --> 00:58:38,514
Vrlo dobro.
Nastavi.
1146
00:58:42,520 --> 00:58:43,910
Hvala vam, vaša čast.
1147
00:58:44,004 --> 00:58:46,747
Prije tri tjedna,
katherine sloane,
1148
00:58:46,765 --> 00:58:50,025
Gospođa Davrow, stigla je kući
da se suoči sa svojim mužem,
1149
00:58:50,252 --> 00:58:53,103
Richard, optuženi,
s dokazima
1150
00:58:53,255 --> 00:58:55,756
O njegovoj preljubničkoj aferi
sa svojim susjedom,
1151
00:58:55,774 --> 00:58:57,366
Vivienne Ashbury.
1152
00:58:58,869 --> 00:59:01,945
Rekla mu je da hoće
podnijeti zahtjev za razvod,
1153
00:59:02,097 --> 00:59:04,598
Pri čemu je mr. Davrow
napao ju je
1154
00:59:04,691 --> 00:59:06,950
I pokušao ju je zadaviti.
1155
00:59:07,102 --> 00:59:09,119
Bilo je to samo srećom
da je bila u stanju
1156
00:59:09,271 --> 00:59:11,362
Da ga otjeram
nožem u samoobrani
1157
00:59:11,456 --> 00:59:13,440
I pobjeći na sigurno.
1158
00:59:13,533 --> 00:59:14,883
Inače bismo se bavili
1159
00:59:15,035 --> 00:59:16,552
S puno ozbiljnijim
slučaj danas.
1160
00:59:18,538 --> 00:59:21,372
Moći ćemo proizvoditi
fotografski dokaz
1161
00:59:21,392 --> 00:59:24,785
Dobila gđa. Davrow
afere,
1162
00:59:24,803 --> 00:59:27,621
I službene policijske fotografije
od ozljeda
1163
00:59:27,639 --> 00:59:31,567
Uzdržava ga gđa. Davrow
od muževljeva napada.
1164
00:59:31,794 --> 00:59:34,052
Zaključno, vaša visosti,
moći ćemo
1165
00:59:34,071 --> 00:59:36,479
Da proizvedu dovoljno
dokazi i svjedočenja
1166
00:59:36,574 --> 00:59:40,075
Da podrži optužbu za napad
u drugom stupnju,
1167
00:59:40,226 --> 00:59:42,703
Ako ne i pokušaj ubojstva.
1168
00:59:48,568 --> 00:59:50,919
Sudac: Gospodine Davrow...
- Časni časti.
1169
00:59:51,071 --> 00:59:52,979
Vaš prigovor
je zabilježeno, savjetnik.
1170
00:59:53,073 --> 00:59:55,832
O tome smo razgovarali u zbornicama.
1171
00:59:55,926 --> 00:59:59,986
Gospodin Davrow ima pravo
zastupati sebe.
1172
01:00:00,005 --> 01:00:02,339
[šaputanje]
može li on to učiniti?
1173
01:00:02,433 --> 01:00:03,432
Pokušajte ga zaustaviti.
1174
01:00:07,271 --> 01:00:08,995
Hvala vam, vaša čast.
1175
01:00:09,014 --> 01:00:11,164
Sada, prije nego počnem,
Mislim da ima nešto
1176
01:00:11,257 --> 01:00:12,733
To sud mora znati.
1177
01:00:14,928 --> 01:00:16,445
Ovo nije slučaj napada.
1178
01:00:18,674 --> 01:00:22,618
Da jest, bio bih
prepričavajući kako je moja žena
1179
01:00:22,845 --> 01:00:25,103
Napravljeno divlje i neutemeljeno
optužbe
1180
01:00:25,122 --> 01:00:28,439
Iz vanbračne veze,
nakon čega me je napala
1181
01:00:28,459 --> 01:00:30,684
S nožem.
1182
01:00:30,702 --> 01:00:33,795
Zapravo, kad bi ovo bio slučaj
od napada,
1183
01:00:34,022 --> 01:00:36,298
Ja bih bila žrtva,
ne tuženik.
1184
01:00:38,302 --> 01:00:40,451
Ali ovo nije slučaj
od napada.
1185
01:00:40,471 --> 01:00:43,454
Ovo je slučaj
ljubomore i zamke,
1186
01:00:43,474 --> 01:00:46,141
I Katina ljubomora
i njezina povijest
1187
01:00:46,292 --> 01:00:48,310
Od opsesivne ljubomore
1188
01:00:48,461 --> 01:00:50,145
Žešći je
od tvojih najluđih snova.
1189
01:00:53,208 --> 01:00:53,815
sad...
1190
01:00:57,321 --> 01:01:00,972
Gospođica Ashbury i ja
nikada nisu bili ljubavnici.
1191
01:01:01,066 --> 01:01:02,658
Ona će svjedočiti o tome.
1192
01:01:04,903 --> 01:01:08,479
Ona će također svjedočiti
da je potražila moj savjet
1193
01:01:08,499 --> 01:01:10,499
Nakon njezine prijateljice,
susan taylor,
1194
01:01:10,726 --> 01:01:11,792
Iznenada umro
od predoziranja drogom.
1195
01:01:13,820 --> 01:01:15,837
Ali što ovaj sud
ne zna...
1196
01:01:18,233 --> 01:01:19,174
Jesam li i ja,
poznavao Susan Taylor.
1197
01:01:21,327 --> 01:01:23,512
Bila je moja pacijentica.
1198
01:01:23,739 --> 01:01:26,664
Krhak
i duboko uznemirena mlada žena
1199
01:01:26,684 --> 01:01:28,684
Tko je postao žrtvom prijenosa.
1200
01:01:28,835 --> 01:01:31,761
U njenom slučaju,
bilo je to kad pacijent
1201
01:01:31,914 --> 01:01:32,813
Zaljubljuje se u svog doktora.
1202
01:01:34,583 --> 01:01:38,360
Susan Taylor umrla je u svom domu,
sama,
1203
01:01:38,511 --> 01:01:42,939
Nakon što proguta šaku
tableta koje se zovu remezion.
1204
01:01:43,033 --> 01:01:45,608
Ali Susan Taylor nikada nije bila
u posjedu remeziona,
1205
01:01:45,761 --> 01:01:48,762
Jer remezion
je specijalna tableta za spavanje
1206
01:01:48,780 --> 01:01:51,039
Prepisan samo mojoj ženi,
katherine sloane.
1207
01:01:53,711 --> 01:01:55,693
Časni časti, ovo nije
slučaj napada.
1208
01:01:55,713 --> 01:01:59,197
Ovo je slučaj ubojstva
motiviran mojom ženom
1209
01:01:59,216 --> 01:02:02,442
Katherine Sloane
patološki poremećaj ljubomore.
1210
01:02:02,461 --> 01:02:05,220
Postaje nasilna
kad je ljuta,
1211
01:02:05,371 --> 01:02:08,131
Nakon što me fizički zlostavljao
u više navrata,
1212
01:02:08,283 --> 01:02:10,726
I moj svjedok
će potvrditi taj dokaz.
1213
01:02:10,877 --> 01:02:12,376
Vivienne: Što se dogodilo?
1214
01:02:12,471 --> 01:02:13,895
Ponekad se naljuti.
1215
01:02:15,474 --> 01:02:16,898
[šaputanje]
što on radi?
1216
01:02:18,718 --> 01:02:21,552
Ona također ima povijest
zlouporabe droga i alkohola
1217
01:02:21,572 --> 01:02:23,721
Koji naš susjed,
gospođice ashbury,
1218
01:02:23,741 --> 01:02:25,365
Također će svjedočiti
vidjeti iz prve ruke.
1219
01:02:29,137 --> 01:02:31,079
Ona je ljubomorna i posesivna,
1220
01:02:31,306 --> 01:02:33,898
Čak i tako daleko
da me pratiš i pratiš,
1221
01:02:33,917 --> 01:02:36,826
I nagovarati
gradski detektiv--
1222
01:02:36,979 --> 01:02:39,813
Bivši ljubavnik, mogu dodati...
da me špijunira.
1223
01:02:39,831 --> 01:02:41,423
[škljocanje kamere]
1224
01:02:43,243 --> 01:02:45,335
Treba i donijeti
na pozornost suda
1225
01:02:45,487 --> 01:02:47,153
Ta kat
ima upitnu prošlost.
1226
01:02:47,172 --> 01:02:51,174
Pobjegla je iz Fairmonta prije mnogo godina
1227
01:02:51,268 --> 01:02:54,677
Nakon mlade žene
bio drogiran i hospitaliziran--
1228
01:02:54,830 --> 01:02:58,440
Mlada žena koja je slučajno
danas u sudnici.
1229
01:02:58,591 --> 01:03:02,760
Sve što je učinila
bio pokazati naklonost
1230
01:03:02,854 --> 01:03:04,762
Za Katherininog dečka.
1231
01:03:04,782 --> 01:03:08,432
I Katherine
bio glavni osumnjičenik
1232
01:03:08,527 --> 01:03:11,620
U tom incidentu-- incidentu
koja je i danas neriješena.
1233
01:03:14,866 --> 01:03:17,200
Moja žena, Katherine Sloane,
1234
01:03:17,294 --> 01:03:19,628
Saznao sam za Susan Taylor
osjećaje prema meni.
1235
01:03:19,779 --> 01:03:21,630
Kat: Richard,
javila se žena
1236
01:03:21,781 --> 01:03:23,948
Rekavši da je bila
izlaziti s tobom.
1237
01:03:24,042 --> 01:03:28,361
Otišla je do svoje kuće
usred noći.
1238
01:03:28,380 --> 01:03:30,213
Kako je bilo na trčanju?
1239
01:03:30,365 --> 01:03:32,474
znaš,
pomaže mi da se opustim.
1240
01:03:32,701 --> 01:03:35,644
Gurnuo tablete za spavanje
niz njeno grlo...
1241
01:03:37,147 --> 01:03:38,313
I ubio je.
1242
01:03:40,542 --> 01:03:41,149
[iskrivljen glas]
kat?
1243
01:03:58,985 --> 01:04:00,335
Časni časti, mi ćemo...
1244
01:04:03,173 --> 01:04:05,465
Morat ćemo razmisliti
naš položaj.
1245
01:04:07,752 --> 01:04:09,827
Sudac: Siguran sam da hoćete.
1246
01:04:09,847 --> 01:04:13,139
g. Davrow,
za sada si slobodan.
1247
01:04:14,834 --> 01:04:20,413
Što se vas tiče, gđo. Davrow,
ne napuštaj grad.
1248
01:04:20,506 --> 01:04:21,598
[lupanje čekićem]
mi smo prekinuti.
1249
01:04:21,692 --> 01:04:22,858
Muškarac: Svi ustajte.
1250
01:04:28,273 --> 01:04:30,924
Kat, gdje si bila te noći
smrti Susan Taylor?
1251
01:04:30,942 --> 01:04:33,426
Što imate za reći
o ovim optužbama
1252
01:04:33,445 --> 01:04:35,519
I njihovu sličnost s tvojom
povijest ovdje u Fairmontu?
1253
01:04:35,539 --> 01:04:37,372
Planirate li trčati
za gradonačelnika sljedeći mandat,
1254
01:04:37,599 --> 01:04:38,781
Ili planirate
odgoditi trčanje?
1255
01:04:38,934 --> 01:04:40,375
- Bez komentara.
- Je li istina?
1256
01:04:40,526 --> 01:04:41,710
Je li istina
da ste smanjili svoje financiranje
1257
01:04:41,937 --> 01:04:43,937
Za protuotrov za predoziranje,
narcan?
1258
01:04:43,955 --> 01:04:45,271
Što planirate učiniti
da povrati povjerenje
1259
01:04:45,290 --> 01:04:46,381
Vaših kolega birača?
1260
01:04:48,701 --> 01:04:50,610
Znaš što, kat?
1261
01:04:50,703 --> 01:04:52,012
Skoro si me imao
vjerujući ti.
1262
01:04:59,545 --> 01:05:02,046
- Napuštaš nas?
- Uh, gradonačelnik
1263
01:05:02,065 --> 01:05:04,215
Mislio sam da bi bilo pametno
da uzmem nekoliko slobodnih dana.
1264
01:05:04,234 --> 01:05:05,233
[smijeh]
nije gubila puno vremena.
1265
01:05:07,237 --> 01:05:09,646
Ovo je smiješno, Marcos.
Znate to, zar ne?
1266
01:05:09,740 --> 01:05:11,981
Te tablete su bile propisane
meni richard, u redu?
1267
01:05:12,134 --> 01:05:14,300
Dao mi je te tablete.
1268
01:05:14,319 --> 01:05:16,152
Da, Katherine,
ali u noći
1269
01:05:16,304 --> 01:05:17,746
Susanine smrti,
tvoj auto je viđen
1270
01:05:17,897 --> 01:05:19,080
Izvan Susanine kuće.
1271
01:05:20,825 --> 01:05:22,233
Istražujete li me?
1272
01:05:22,252 --> 01:05:25,754
Ne, samo pokušavam složiti
zajedno, to je sve.
1273
01:05:28,425 --> 01:05:29,591
Dakle, o autu.
1274
01:05:31,169 --> 01:05:32,761
Koja je to noć bila?
1275
01:05:32,912 --> 01:05:35,321
5. rujna, nedjelja.
1276
01:05:35,415 --> 01:05:37,991
To je bilo odmah poslije
uselili smo se.
1277
01:05:38,009 --> 01:05:40,418
To-- to je bila noć
prije nego sam počeo raditi.
1278
01:05:40,512 --> 01:05:42,328
Richard je uzeo moj auto.
1279
01:05:42,422 --> 01:05:43,680
Posudio ga je,
i izašao je,
1280
01:05:43,832 --> 01:05:45,756
I nikada se nije vratio kući.
1281
01:05:45,850 --> 01:05:48,443
Ali rekao je da je došao kući.
Rekao je da si ga napao.
1282
01:05:48,670 --> 01:05:49,760
Pa kako sam mogao
napao ga?
1283
01:05:49,854 --> 01:05:51,187
Popio sam jednu od onih tableta.
1284
01:05:51,339 --> 01:05:53,006
Bio sam potpuno
nokautiran.
1285
01:05:53,024 --> 01:05:56,176
Dobro, tako kažeš
da je Richard koristio tvoj auto
1286
01:05:56,194 --> 01:05:57,619
Da odem tužiti Taylorovu kuću,
1287
01:05:57,846 --> 01:05:59,788
Znajući da ćeš biti
nesvjesno.
1288
01:06:00,015 --> 01:06:02,865
[ruga se]
potpuno odgovara, zar ne?
1289
01:06:02,960 --> 01:06:04,867
On mi je smjestio.
1290
01:06:05,020 --> 01:06:08,463
Osim, kako je Richard mogao znati
da bi uzeo tabletu?
1291
01:06:08,614 --> 01:06:09,965
Već je otišao,
nije bio tamo.
1292
01:06:11,543 --> 01:06:13,134
ne znam, uh...
1293
01:06:15,305 --> 01:06:17,305
Prije nego je otišao,
natočio mi je čašu vina.
1294
01:06:17,457 --> 01:06:20,124
Ne zaboravite pokriti
tvoji tragovi.
1295
01:06:20,143 --> 01:06:22,218
Možda je stavio nešto u njega,
znaš, samo da budem siguran.
1296
01:06:22,312 --> 01:06:25,054
Ne možeš to dokazati.
1297
01:06:25,207 --> 01:06:26,481
Ali to je jedina stvar
to ima smisla.
1298
01:06:27,818 --> 01:06:28,817
Možda.
1299
01:06:30,303 --> 01:06:31,820
Dobro, idemo dalje.
1300
01:06:31,971 --> 01:06:34,047
Vivienne je to rekla kasnije
u tjednu,
1301
01:06:34,065 --> 01:06:36,549
Ti si se pojavio
tužiti Taylorovu kuću
1302
01:06:36,642 --> 01:06:38,309
- U rustikalnom kanjonu?
- da
1303
01:06:38,328 --> 01:06:40,386
Ali nisam ni znala
to je bila njezina kuća.
1304
01:06:40,405 --> 01:06:41,812
Nisam ni znao
ona i vivienne bile su prijateljice,
1305
01:06:41,906 --> 01:06:43,331
Ne do danas na sudu.
1306
01:06:44,909 --> 01:06:47,227
Ali pretpostavljam da to objašnjava
zašto je Vivienne bila tamo, zar ne?
1307
01:06:47,320 --> 01:06:48,728
Možda pospremanje njezinih stvari.
1308
01:06:48,821 --> 01:06:51,006
I zašto richard
je li joj pomogao,
1309
01:06:51,157 --> 01:06:52,490
Ili skrivanje dokaza,
ne znam
1310
01:06:52,509 --> 01:06:53,508
uh...
1311
01:06:55,328 --> 01:06:56,753
Bio sam tamo
tražim Richarda.
1312
01:06:56,905 --> 01:06:57,846
Sjećate se toga, zar ne?
1313
01:06:58,073 --> 01:06:59,014
sjećam se.
1314
01:07:00,909 --> 01:07:02,742
Samo pokušavam složiti
priča zajedno.
1315
01:07:02,835 --> 01:07:04,244
Mogu li te još nešto pitati?
1316
01:07:04,262 --> 01:07:06,521
[ruga se]
da
1317
01:07:06,672 --> 01:07:08,097
Što si radio?
izvan Vivienninog doma
1318
01:07:08,250 --> 01:07:09,024
Usred noći?
1319
01:07:11,102 --> 01:07:12,819
[škljocanje kamere]
1320
01:07:24,449 --> 01:07:25,331
Bio sam vani na trčanju.
1321
01:07:26,785 --> 01:07:28,526
Usred noći?
1322
01:07:28,545 --> 01:07:32,029
Da, pomaže mi da se smirim,
pogotovo kad sam pod stresom.
1323
01:07:32,049 --> 01:07:36,459
Kat... Želim ti vjerovati.
1324
01:07:36,611 --> 01:07:39,054
Stvarno želim, ali vidite
kako ovo izgleda, zar ne?
1325
01:07:39,205 --> 01:07:41,447
Mislim, trčiš okolo
usred noći.
1326
01:07:41,541 --> 01:07:44,133
Vaš auto je parkiran
izvan Susanina doma
1327
01:07:44,286 --> 01:07:45,802
U noći te
ona je ubijena.
1328
01:07:45,954 --> 01:07:49,064
I danima kasnije, ti si se pojavio
na mjesto zločina.
1329
01:07:49,215 --> 01:07:51,024
Ovo je apsurdno, u redu?
1330
01:07:52,718 --> 01:07:54,627
Nisam poznavao tu ženu,
Obećajem ti.
1331
01:07:54,646 --> 01:07:56,237
Nisam imao pojma
gdje je živjela.
1332
01:07:56,389 --> 01:07:57,888
Dakle, kažeš
nisi znao
1333
01:07:57,908 --> 01:07:59,799
Uopće tužiti Taylora?
1334
01:07:59,818 --> 01:08:01,242
- Tako je.
- Kat...
1335
01:08:03,914 --> 01:08:06,081
Vidio sam vaše telefonske zapise.
1336
01:08:06,308 --> 01:08:08,065
Zvala te je
neposredno prije nego što je umrla.
1337
01:08:08,085 --> 01:08:10,234
Razgovor je trajao četiri minute.
1338
01:08:10,328 --> 01:08:13,571
Da, zvala me da mi kaže
da se viđala s Richardom
1339
01:08:13,590 --> 01:08:15,924
I da je trudna
sa svojim djetetom, to je to.
1340
01:08:16,151 --> 01:08:19,152
Shvaćaš
to je motiv, zar ne?
1341
01:08:19,170 --> 01:08:22,822
Ma daj, Marcos.
Nisam nikoga ubio, u redu?
1342
01:08:22,841 --> 01:08:24,657
Zar ne vidiš onaj Richardov
iza svega ovoga?
1343
01:08:24,676 --> 01:08:26,083
Sve je izmanipulirao!
1344
01:08:26,103 --> 01:08:28,511
OK, smiri se.
1345
01:08:28,605 --> 01:08:30,897
Imate li gdje
možeš li ostati, negdje na sigurnom?
1346
01:08:32,667 --> 01:08:35,501
- da
- Dobro, idi tamo odmah.
1347
01:08:35,520 --> 01:08:37,445
Drži telefon pri sebi,
daj mi adresu.
1348
01:08:40,600 --> 01:08:44,268
Oh, i...
Čuli ste suca.
1349
01:08:44,287 --> 01:08:46,621
Znam kako voliš pobjeći
kad stvari postanu teške.
1350
01:08:52,629 --> 01:08:54,537
Pa, to je bio dan.
1351
01:08:54,631 --> 01:08:57,357
Da, i pol.
1352
01:08:57,375 --> 01:08:59,300
Imam glavobolju
veličine dodger stadiona.
1353
01:08:59,527 --> 01:09:01,452
- Imate li aspirina?
- Da.
1354
01:09:01,471 --> 01:09:03,863
Opet je u onoj kupaonici
tamo iza.
1355
01:09:03,956 --> 01:09:05,473
Natočit ću nam čašu vina.
1356
01:09:05,625 --> 01:09:08,125
Voljela bih to.
Dobro bi mi došao jedan.
1357
01:09:08,219 --> 01:09:08,977
[šaputanje]
hej
1358
01:09:11,964 --> 01:09:13,148
Bio si sjajan danas.
1359
01:09:52,247 --> 01:09:53,188
- Jeste li pronašli ono što tražite?
- [uzdahne]
1360
01:09:55,083 --> 01:09:57,083
Da, uh,
ostao je samo jedan.
1361
01:09:57,101 --> 01:09:58,768
Ali moja glavobolja je ogromna,
Morat ću istrčati
1362
01:09:58,862 --> 01:10:01,529
- I uzmi još.
- Oh, ne budi smiješan.
1363
01:10:01,756 --> 01:10:03,364
- Imam nešto jače.
- Hm...
1364
01:10:05,368 --> 01:10:06,367
Što je to?
1365
01:10:06,594 --> 01:10:08,611
Sredstva protiv bolova.
1366
01:10:08,763 --> 01:10:10,163
Najbolji na tržištu.
1367
01:10:11,708 --> 01:10:13,190
Ne, stvarno, obično aspirin
čini trik za mene.
1368
01:10:13,284 --> 01:10:14,709
Odmah se vraćam.
1369
01:10:14,860 --> 01:10:16,360
ti ne znaš
što ti nedostaje.
1370
01:10:16,454 --> 01:10:18,028
[prigušeno]
što radiš
1371
01:10:18,048 --> 01:10:19,272
- Prestani!
- Dopusti da ti pomognem
1372
01:10:19,290 --> 01:10:21,007
- Isperi to.
- Oh!
1373
01:10:22,444 --> 01:10:23,551
Kat: Znaš, išla sam
na sud jutros
1374
01:10:23,703 --> 01:10:26,112
Kao žrtva napada,
i navijen
1375
01:10:26,130 --> 01:10:28,014
Odlazi kao osumnjičenik za ubojstvo.
1376
01:10:29,392 --> 01:10:30,950
Kako se to uopće događa?
1377
01:10:30,969 --> 01:10:33,061
Richard je lukav,
on je pametan.
1378
01:10:33,212 --> 01:10:34,729
Oduvijek smo to znali
o njemu.
1379
01:10:34,956 --> 01:10:38,066
Ali ubojica?
Mislim, manipulativno, da.
1380
01:10:39,552 --> 01:10:41,694
Nevjeran, svakako.
Ali ubojica?
1381
01:10:43,982 --> 01:10:45,965
Kako sam to mogao propustiti, Alex?
1382
01:10:46,058 --> 01:10:47,742
Kat, ne možeš
krivi sebe.
1383
01:10:47,893 --> 01:10:50,136
Ovo nije tvoja krivica,
a ti si bila zaljubljena.
1384
01:10:50,154 --> 01:10:52,138
To sve zasljepljuje.
1385
01:10:52,231 --> 01:10:53,973
Da, ali trebao sam
vidio to.
1386
01:10:53,992 --> 01:10:56,251
Znaš, radim u politici,
za ime Krista.
1387
01:10:56,478 --> 01:10:57,901
mislim,
čitanje ljudi je moj posao, zar ne?
1388
01:10:57,996 --> 01:10:59,587
Ovo nije tvoja krivnja.
1389
01:10:59,814 --> 01:11:02,331
Mislim, Richarde,
on je majstor manipulatora.
1390
01:11:02,425 --> 01:11:04,908
On zna kako zavesti ljude,
kako ih hipnotizirati.
1391
01:11:04,928 --> 01:11:07,262
Ja nisam ljudi, ja sam njegova žena.
1392
01:11:07,489 --> 01:11:10,323
I on je sociopat, kat.
Udžbenik.
1393
01:11:10,341 --> 01:11:12,249
I narcis.
1394
01:11:12,269 --> 01:11:14,269
Mislim, ovi ljudi,
oni znaju što rade.
1395
01:11:15,997 --> 01:11:17,397
Ništa nema smisla
meni više.
1396
01:11:19,167 --> 01:11:20,683
Ne znam gore od dole,
lijevo s desna,
1397
01:11:20,777 --> 01:11:23,019
Sve je naopako.
1398
01:11:23,113 --> 01:11:25,095
Mislim, moj muž
pokazalo se čudovište,
1399
01:11:25,189 --> 01:11:26,522
Što me to čini?
1400
01:11:26,674 --> 01:11:29,099
Bolje ti je bez njega,
to je sigurno.
1401
01:11:29,119 --> 01:11:31,694
A kat, ti si tako puno
jači od ovoga.
1402
01:11:31,788 --> 01:11:34,013
I nećemo mu dopustiti
izvući se s tim.
1403
01:11:34,032 --> 01:11:35,456
Dokazi će se sami pokazati.
1404
01:11:35,608 --> 01:11:37,350
Nadam se da si u pravu.
1405
01:11:37,443 --> 01:11:40,944
znaš,
Nikad mi se nije sviđao Richard.
1406
01:11:40,964 --> 01:11:42,538
i mislim,
Nisam ti htio reći,
1407
01:11:42,690 --> 01:11:44,465
Jer on je tvoj muž,
i pokušala sam mu se svidjeti.
1408
01:11:44,617 --> 01:11:47,451
Ali, on uvijek
naježio me.
1409
01:11:47,470 --> 01:11:50,212
Uvijek je bio tako posesivan
od vas.
1410
01:11:50,365 --> 01:11:51,264
ja znam
1411
01:11:53,368 --> 01:11:54,642
Trebao sam platiti
više pažnje
1412
01:11:54,794 --> 01:11:56,369
Kad sam znao
nisi ga volio.
1413
01:11:56,387 --> 01:11:58,146
Mislim, ti čak nikad
posjetio nas je u Ardendaleu,
1414
01:11:58,297 --> 01:12:01,040
- Ni jednom.
- Znam, žao mi je.
1415
01:12:01,059 --> 01:12:02,650
Valjda sam samo pomislio
bilo bi lakše
1416
01:12:02,877 --> 01:12:04,819
Da se distanciram
od vas oboje.
1417
01:12:06,472 --> 01:12:07,947
Ali baš mi je drago
sada si ovdje.
1418
01:12:09,475 --> 01:12:11,884
i ja,
jako si mi nedostajao
1419
01:12:11,903 --> 01:12:13,235
Imam ideju.
1420
01:12:13,388 --> 01:12:14,720
Zašto jednostavno ne bismo
odlazi odavde,
1421
01:12:14,739 --> 01:12:16,572
Uzmi večeru,
samo olakšati stvari?
1422
01:12:16,724 --> 01:12:18,499
Pa, volio bih da mogu,
ali obećao sam Marcosu
1423
01:12:18,651 --> 01:12:20,242
Da ću ostati na mjestu.
1424
01:12:20,395 --> 01:12:22,061
mislim,
čak mi ni on ne vjeruje.
1425
01:12:22,154 --> 01:12:24,230
On samo pokušava
da te zaštitim.
1426
01:12:24,248 --> 01:12:25,506
U redu, onda
Brzo ću trčati.
1427
01:12:25,658 --> 01:12:27,508
Uzet ću nešto hrane,
malo vina,
1428
01:12:27,735 --> 01:12:29,585
Možda galon ili dva
od sladoleda.
1429
01:12:29,679 --> 01:12:31,012
Nema ništa malo
tijesto za kolačiće s komadićima čokolade
1430
01:12:31,239 --> 01:12:33,348
Ne mogu popraviti.
Bit će kao u stara vremena.
1431
01:12:33,575 --> 01:12:36,092
To zvuči stvarno nevjerojatno
odmah sada.
1432
01:12:36,244 --> 01:12:38,001
Super, ne bih trebao biti više
od pola sata.
1433
01:12:38,021 --> 01:12:39,912
A onda kad se vratim,
možemo se zgrčiti
1434
01:12:39,931 --> 01:12:42,690
- S lošim filmom.
- Dobro, to zvuči savršeno.
1435
01:12:47,847 --> 01:12:49,680
Jeste li sigurni
hoćeš li biti dobro?
1436
01:12:49,774 --> 01:12:53,034
Da.
kao što si rekao,
1437
01:12:53,261 --> 01:12:55,370
Ništa malo sladoleda
ne može popraviti.
1438
01:12:55,521 --> 01:12:56,662
Vidimo se uskoro.
1439
01:12:59,376 --> 01:13:00,541
[vrata se zatvaraju]
1440
01:13:11,963 --> 01:13:13,888
[tv svira]
1441
01:14:01,496 --> 01:14:04,346
Hej, Pete, ovdje Marcos.
Ima li novosti?
1442
01:14:04,441 --> 01:14:05,440
Pete: Ne još.
1443
01:14:07,018 --> 01:14:09,610
U redu, obavještavajte me.
1444
01:14:09,762 --> 01:14:11,353
Želim znati
čim to učinite.
1445
01:14:11,448 --> 01:14:12,572
Dobili ste.
1446
01:14:16,360 --> 01:14:18,453
[lajanje psa u daljini]
1447
01:14:20,457 --> 01:14:22,623
[auto se približava]
1448
01:14:26,463 --> 01:14:27,795
To je bilo brzo.
1449
01:14:29,949 --> 01:14:31,424
[kucanje]
1450
01:14:33,027 --> 01:14:34,543
[uzdahne]
dolazeći.
1451
01:14:34,637 --> 01:14:37,196
[smijeh]
1452
01:14:37,215 --> 01:14:38,639
Opet ste zaboravili ključeve?
1453
01:14:54,382 --> 01:14:56,640
[uzdah]
Vivienne.
1454
01:14:56,659 --> 01:14:59,719
Kat... Molim te pomozi mi.
1455
01:14:59,737 --> 01:15:00,828
Vivienne, čekaj.
1456
01:15:02,665 --> 01:15:05,833
Vivienne, probudi se.
Vivienne, čuješ li me?
1457
01:15:05,985 --> 01:15:06,959
Vivienne, probudi se!
1458
01:15:16,087 --> 01:15:18,495
Kat?
Pokušao sam te nazvati.
1459
01:15:18,515 --> 01:15:20,181
Htio sam vidjeti ako želiš
crvena ili bijela.
1460
01:15:22,076 --> 01:15:23,425
Kat?
1461
01:15:23,578 --> 01:15:25,686
[TV slabo svira]
1462
01:15:31,252 --> 01:15:32,752
Kat?
1463
01:15:32,770 --> 01:15:35,029
[zujanje telefona]
1464
01:15:39,184 --> 01:15:40,426
Hej, Alex, što ima?
1465
01:15:40,444 --> 01:15:41,852
Ona je nestala.
1466
01:15:41,871 --> 01:15:43,946
Čekaj, što su...
o čemu pričaš
1467
01:15:44,098 --> 01:15:46,265
Otišla je, mislim,
sve njene stvari su ovdje,
1468
01:15:46,358 --> 01:15:48,267
Njena torba je ovdje,
ali nje više nema.
1469
01:15:48,286 --> 01:15:49,769
Izašao sam na večeru,
a onda kad sam se vratila...
1470
01:15:49,862 --> 01:15:51,546
čekaj, čekaj,
ostavio si je samu?
1471
01:15:51,773 --> 01:15:53,196
Samo sam izašao
na minutu.
1472
01:15:53,291 --> 01:15:54,715
[uzdahne]
to je richard.
1473
01:15:54,867 --> 01:15:56,442
Znam da je Richard.
1474
01:15:56,460 --> 01:15:58,219
Ostani tamo.
Čekaj moj poziv.
1475
01:16:06,137 --> 01:16:08,563
[telefon zvoni]
1476
01:16:08,790 --> 01:16:11,290
- Pete?
- Rezultati su bili pozitivni.
1477
01:16:11,383 --> 01:16:13,067
- Kao što ste mislili.
- Znao sam.
1478
01:16:33,998 --> 01:16:35,214
Prokletstvo.
1479
01:16:39,487 --> 01:16:42,321
Pete?
Hej, trebam nalog.
1480
01:16:42,340 --> 01:16:43,431
Možete li probuditi suca?
1481
01:16:53,092 --> 01:16:55,443
Richard: Probudi se, probudi se.
1482
01:16:55,594 --> 01:16:58,854
- Bok.
- Richard?
1483
01:16:58,948 --> 01:17:00,072
gdje smo
1484
01:17:01,600 --> 01:17:02,783
- Gdje je Vivienne?
- Ššš
1485
01:17:05,513 --> 01:17:08,197
Ako ti sad kažem,
Upropastit ću iznenađenje.
1486
01:17:08,349 --> 01:17:10,774
Richarde, što si učinio?
1487
01:17:10,868 --> 01:17:12,627
Molim te, nemoj to raditi, Richarde.
1488
01:17:12,854 --> 01:17:15,521
dušo,
Ne radim ništa.
1489
01:17:15,539 --> 01:17:18,132
ti si
Nisam čak ni ovdje.
1490
01:17:20,528 --> 01:17:22,211
hajde
1491
01:17:22,363 --> 01:17:24,472
Imaš još jedno posljednje mjesto
moraš biti.
1492
01:17:26,550 --> 01:17:28,550
- Richarde, molim te.
- Oh.
1493
01:17:28,645 --> 01:17:31,461
Dušo, ne moli.
1494
01:17:31,481 --> 01:17:33,389
Zbog toga zvučiš slabo,
i nisi slab,
1495
01:17:33,483 --> 01:17:34,874
Ti si jaka.
1496
01:17:34,892 --> 01:17:37,318
Mwah.
hajde
1497
01:17:37,545 --> 01:17:40,804
ne razumijem
sta je ovo
1498
01:17:40,823 --> 01:17:43,640
Oh, ovo je zadnja scena
tvog čina nestajanja--
1499
01:17:43,660 --> 01:17:45,159
Vaše veliko finale.
1500
01:17:45,310 --> 01:17:48,237
o cemu pricas
Richarde.
1501
01:17:48,389 --> 01:17:50,222
o cemu pricas
1502
01:17:50,241 --> 01:17:52,241
Alex će doći kući
i vidjet će da me nema.
1503
01:17:52,393 --> 01:17:53,726
Ona i Marcos će
traži me.
1504
01:17:53,819 --> 01:17:55,152
O da, planiram to.
1505
01:17:55,171 --> 01:17:57,413
Doći će tražiti
i za tebe, znaš.
1506
01:17:57,507 --> 01:17:58,989
Misliš da ćeš stvarno
izvući se s ovim?
1507
01:17:59,008 --> 01:18:00,824
Ostavio si trag
dokaza iza vas.
1508
01:18:00,843 --> 01:18:02,902
Ne, dušo, ti si ostavila trag
dokaza iza, u redu?
1509
01:18:02,920 --> 01:18:04,753
Vaši otisci prstiju
su posvuda po oproštajnoj poruci
1510
01:18:04,847 --> 01:18:06,755
I bočicu tableta
koji je ubio Vivienne.
1511
01:18:06,908 --> 01:18:11,001
Posvuda su po njezinoj odjeći,
njezina kosa, njezino lice, njezino tijelo.
1512
01:18:11,020 --> 01:18:13,579
Ali zašto Vivienne?
Bila je na tvojoj strani.
1513
01:18:13,597 --> 01:18:16,357
Znaš, i ja sam to mislio,
Stvarno jesam.
1514
01:18:16,508 --> 01:18:17,917
Ali jednostavno joj nije smetalo
njezin vlastiti posao, znaš?
1515
01:18:17,935 --> 01:18:19,435
Ona je tako nosasta.
1516
01:18:19,587 --> 01:18:20,677
Vas dvoje ste puno sličniji
nego što sam mislio,
1517
01:18:20,771 --> 01:18:22,104
Znaš, trebao bi razgovarati.
1518
01:18:22,256 --> 01:18:23,322
Stalno njuškaš uokolo
i špijuniranje.
1519
01:18:25,017 --> 01:18:27,593
Pronašla je nešto.
1520
01:18:27,611 --> 01:18:29,036
Vau.
1521
01:18:29,263 --> 01:18:32,431
Baš si pametan.
Pronašla je nešto.
1522
01:18:32,450 --> 01:18:34,616
Ali to nije bio problem.
Problem je bio u tome
1523
01:18:34,711 --> 01:18:37,211
Nije mi vjerovala,
baš kao što mi nisi vjerovao,
1524
01:18:37,362 --> 01:18:39,880
Baš kao Sue Taylor
nije mi vjerovao.
1525
01:18:40,032 --> 01:18:42,441
Nosila je
tvoje dijete, Richarde.
1526
01:18:42,460 --> 01:18:44,201
Znam, i to stvarno
uspjelo bi
1527
01:18:44,220 --> 01:18:45,869
Da te nije nazvala, zar ne?
1528
01:18:45,888 --> 01:18:49,798
Iznevjerila je moje povjerenje
baš kao i svi.
1529
01:18:49,951 --> 01:18:52,618
A znate kako
ne možemo imati odnos
1530
01:18:52,636 --> 01:18:54,228
Izgrađeno bez povjerenja, zar ne?
1531
01:18:54,379 --> 01:18:56,121
Richarde, nemoj-- nitko ne bi
vjeruj da bih to učinio.
1532
01:18:56,140 --> 01:18:57,714
Hm, ne znam za to.
1533
01:18:57,734 --> 01:18:59,382
Dokazi su prilično naslagani
protiv tebe.
1534
01:18:59,477 --> 01:19:01,736
Plus, optužbe za ubojstvo,
1535
01:19:01,887 --> 01:19:03,571
I sa svim svojim
nedorečena prošlost.
1536
01:19:03,798 --> 01:19:06,131
Pa, recimo samo
svi znaju,
1537
01:19:06,150 --> 01:19:08,984
Kad postane teško,
Kat kreće, zar ne?
1538
01:19:09,136 --> 01:19:11,153
Markos će me pronaći.
1539
01:19:11,247 --> 01:19:13,305
Pratio te je
od prvog dana.
1540
01:19:13,324 --> 01:19:14,915
Nema šanse da jesi
izvući ću se iz ovoga.
1541
01:19:15,067 --> 01:19:16,399
- Jao!
- Oh, dušo.
1542
01:19:16,494 --> 01:19:18,494
Nema se čemu tragati.
1543
01:19:18,588 --> 01:19:22,405
Dovezao sam tvoj auto ovdje
a mobitel sam ostavila kod kuće.
1544
01:19:22,425 --> 01:19:23,591
oprosti
1545
01:19:25,653 --> 01:19:28,320
- Vrag je u detaljima.
- Da, jest.
1546
01:19:28,413 --> 01:19:31,432
Ali sada je vrijeme najvažnije.
1547
01:19:31,583 --> 01:19:33,416
Molim te, Richarde, ne.
1548
01:19:33,436 --> 01:19:36,586
Oh... znam.
1549
01:19:36,606 --> 01:19:38,664
Ali oni će doći
uskoro pronađi svoj auto,
1550
01:19:38,682 --> 01:19:41,258
I moraš biti mrtav
do tada, zar ne?
1551
01:19:41,352 --> 01:19:42,943
Samoubojstvo utapanjem.
1552
01:19:44,947 --> 01:19:47,840
Ajme
dođi ovamo
1553
01:19:47,858 --> 01:19:49,909
Znaš kako je lijepo
ipak jesi, zar ne?
1554
01:19:51,436 --> 01:19:52,953
- [viče]
- [prigušeno vikanje]
1555
01:19:54,273 --> 01:19:55,623
[gunđanje]
1556
01:19:56,959 --> 01:19:58,417
[dihtanje]
1557
01:20:17,313 --> 01:20:19,605
[stenjanje]
1558
01:20:23,561 --> 01:20:25,820
[dihtanje]
1559
01:20:34,238 --> 01:20:36,497
[dihtanje]
1560
01:21:18,949 --> 01:21:20,040
[lagano dahće]
1561
01:21:43,715 --> 01:21:45,290
znaš,
upravo si mi učinio uslugu.
1562
01:21:45,384 --> 01:21:46,959
Nikada neće vjerovati
to je bilo samoubojstvo.
1563
01:21:47,052 --> 01:21:48,569
Nitko neće pronaći tvoje tijelo.
1564
01:21:48,720 --> 01:21:50,362
Samo će misliti na tebe
nestao kao i uvijek.
1565
01:21:52,909 --> 01:21:55,150
Richarde.
1566
01:21:55,302 --> 01:21:56,744
Stop.
1567
01:21:56,895 --> 01:21:59,896
Spusti kamen.
1568
01:21:59,990 --> 01:22:02,416
Bože moj.
Markos, hvala bogu.
1569
01:22:02,567 --> 01:22:04,977
Pokušavala me ubiti.
1570
01:22:04,995 --> 01:22:07,570
- Ne vjeruj mu, Marcos.
- Prekini, Richarde.
1571
01:22:07,590 --> 01:22:09,982
Obdukcija
vratio se na Sue Taylor.
1572
01:22:10,075 --> 01:22:11,759
Našli su tvoj DNK posvuda--
1573
01:22:11,986 --> 01:22:13,910
Pod njenim noktima,
na njenim zubima,
1574
01:22:13,930 --> 01:22:15,763
I u njezino nerođeno dijete.
1575
01:22:15,990 --> 01:22:17,932
br.
1576
01:22:18,083 --> 01:22:19,992
Marcos, ta djevojka
bilo je ludo, u redu?
1577
01:22:20,010 --> 01:22:21,493
Nikad je nisam ni taknuo.
1578
01:22:21,586 --> 01:22:23,328
Kao da nisi
dodirnuti Vivienne?
1579
01:22:23,347 --> 01:22:25,255
Našli smo njezino tijelo, Richarde.
1580
01:22:25,274 --> 01:22:26,941
To je bila kat!
1581
01:22:27,168 --> 01:22:29,944
Gotovo je, Richarde.
Gotovo je, odustani.
1582
01:22:31,596 --> 01:22:35,190
vidiš
Svi me izdaju.
1583
01:22:35,342 --> 01:22:37,009
Ništa od ovoga nije ravnomjerno
moja greška.
1584
01:22:37,102 --> 01:22:39,286
Možete reći
tvoja priča na sudu,
1585
01:22:39,438 --> 01:22:40,955
Kao i prije.
1586
01:22:43,851 --> 01:22:45,626
[policijske sirene u daljini]
1587
01:22:50,691 --> 01:22:52,024
[škljocanje lisica]
1588
01:22:52,117 --> 01:22:53,542
Samo želim sve
znati istinu.
1589
01:22:53,636 --> 01:22:56,195
- Onda će vidjeti.
- Svi će vidjeti, Richarde.
1590
01:22:56,213 --> 01:22:57,763
Svi će vidjeti istinu.
1591
01:23:00,367 --> 01:23:02,884
- Jesi li dobro?
- Da.
1592
01:23:02,979 --> 01:23:04,627
Da, hvala.
1593
01:23:04,647 --> 01:23:07,889
Sad si na sigurnom.
Sigurnosna kopija je na putu.
1594
01:23:08,042 --> 01:23:09,966
Ispada Richard Davrow
čak mu i nije bilo pravo ime.
1595
01:23:09,986 --> 01:23:12,987
Bio je to logan.
Logan Caine.
1596
01:23:13,214 --> 01:23:15,489
Imao je kriminalnu prošlost
dugačak milju.
1597
01:23:15,640 --> 01:23:18,900
Kako je to uopće moguće?
Kako je došao do tih tableta?
1598
01:23:19,053 --> 01:23:21,829
Ne znamo sigurno.
1599
01:23:22,056 --> 01:23:24,981
Narudžba poštom, možda.
Mislim, bio je pametan.
1600
01:23:25,001 --> 01:23:27,984
Bio je prevarant,
prevario svoj put kroz život.
1601
01:23:28,078 --> 01:23:30,820
Uspio sve prevariti.
1602
01:23:30,914 --> 01:23:33,899
Da, čak i ja.
Pogotovo ja.
1603
01:23:33,917 --> 01:23:36,010
Kat, nisi ti kriva.
1604
01:23:36,161 --> 01:23:38,070
Da, mislim,
sve nas je prevario.
1605
01:23:38,088 --> 01:23:41,015
I žao mi je, kat.
Trebao sam ti vjerovati.
1606
01:23:41,166 --> 01:23:44,259
Pa ubio bi
i ja da nije tebe.
1607
01:23:44,411 --> 01:23:45,835
Ne treba mi dati
previše kredita,
1608
01:23:45,855 --> 01:23:48,247
Samo sam radio svoj posao.
1609
01:23:48,265 --> 01:23:50,840
Kako si me uopće našao?
1610
01:23:50,860 --> 01:23:52,526
Mislim, richardov plan
bio prilično hermetički zatvoren.
1611
01:23:52,753 --> 01:23:54,436
Uvjerio se
nije nam se moglo ući u trag.
1612
01:23:54,588 --> 01:23:56,864
Napravio je jednu grešku.
1613
01:23:57,091 --> 01:23:58,681
Trebao je uzeti
vaš telefon dalje.
1614
01:23:58,701 --> 01:24:00,200
Uspjeli smo vas pratiti.
1615
01:24:00,352 --> 01:24:03,203
Čekaj, zar ne trebaš,
kao, nalog za to?
1616
01:24:03,355 --> 01:24:05,447
[smijeh]
nije teško nabaviti,
1617
01:24:05,599 --> 01:24:08,450
Ne sa sumnjivim osumnjičenikom.
1618
01:24:08,602 --> 01:24:10,269
A jesam li bio
upitni osumnjičenik?
1619
01:24:10,287 --> 01:24:12,287
Bez sumnje.
[smijeh]
1620
01:24:12,439 --> 01:24:14,439
Ti uvijek
natjerala me da nagađam, kat.
1621
01:24:14,533 --> 01:24:17,217
već sam ti dopustio
makni se već jednom.
1622
01:24:17,369 --> 01:24:19,202
Nisam htio
neka se ponovi.
1623
01:24:19,221 --> 01:24:23,057
Pa, nitko od vas ne treba
brinuti se o tome.
1624
01:24:23,284 --> 01:24:24,391
ja ne idem nigdje
bilo kad uskoro.
1625
01:24:26,303 --> 01:24:28,228
Ovo je dom.
sada sam kod kuće.
1626
01:24:29,973 --> 01:24:32,048
Sa svima vama.
1627
01:24:32,068 --> 01:24:34,717
Dakle, zaronimo, u redu?
Sekundi, bilo tko?
1628
01:24:34,737 --> 01:24:36,478
- Apsolutno.
- U redu.
1629
01:24:36,630 --> 01:24:38,964
[nerazgovjetno brbljanje]
1630
01:24:38,982 --> 01:24:41,241
[glazba]